2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
Энэ кино нь бодит үйл явдлыг жүжигчилсэн байдлаар харуулсан

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
2004-2013 оны хооронд болсон.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
Тэгээд одоо?
- Энэ бол энд байгаа цорын ганц матар юм.

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
Тэр дөрвөн минут хоцорч байна. Бид нэг минутын дараа явна.
Үүнийг тодорхой хэлсэн.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
Тэд ирэх болно.

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
Тэр ирэхэд хэтэрхий залуу байна
ийм материалд.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
Ресторан хэзээ нээгддэг вэ?
- Үд дунд.

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
Гэхдээ хоол нь бага зэрэг халуун ногоотой байдаг.
Надтай хамт ир.

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
Уучлаарай.

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
Бид энд байна.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"БҮҮ САДДАЛ БҮҮ"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
Эцэст нь бид уулзсан нь сайн хэрэг.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
Эхлэхийн тулд надад өөрийнхөөхийг өг
утаснууд уу?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
Баярлалаа. Зөвхөн Лаура л бичлэг хийж чадна.

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
Ингээд л бид тохиролцсон. Баярлалаа.

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
Би эндээс худалдаж авсан.
UHF давтамжийг блоклодог.

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
Та өмнө нь зургаа авахуулж байсан, тийм үү?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
Тийм ээ, гэхдээ маш их хугацаа өнгөрчээ
сүүлийн зурагнаас.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
Найзынхаа хувиар камер руу харж үзээрэй.

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
Цаг заваа гарга.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
Яагаад тэгсэнээ бидэнд хэлээч
чи юу хийсэн

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
мөн та үүнд хэрхэн хандсан бэ
их хэмжээний мэдээлэл. Тэгээд...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
Гленн хүлээгээрэй... Яагаад эхлэхгүй байгаа юм бэ
таны нэрээр?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
Намайг Эдвард Жозеф Сноуден гэдэг.

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
Би 29 настай.
Би NSA-д зөвлөхөөр ажилладаг.

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
Би шууд ТТГ-ын зөвлөхөөр ажиллаж байсан.

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
Би тагнуулын салбарт ажиллаж байсан
есөн жилийн үйл ажиллагаа.

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
Би системийн инженер байсан.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
Би өргөдлийн ахлах зөвлөх байсан ...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
мөн ТТГ-ын ахлах зөвлөх.

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
Тэгэхээр та тусгай хүчинд байх уу?
- Сайн байна!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
Тусгай хүчнийхэн ичих болно
та нарыг цэргүүд гэж дууд!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
Миний зөв үү?
- Үгүй, үгүй, үгүй!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
Зүүн, баруун. Зүүн.

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
Бид анхны Кадиллакаа авлаа!
- Бид анхны Кадиллакыг авсан!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
Бид Ирак руу томилолтоор явсан!
- Бид Ирак руу томилолтоор явсан!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
Алив, цэрэг!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
Явцгаая! Явцгаая!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
Алив, чадваргүй хүмүүс! Явцгаая!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
Алив, цэрэг!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
Усан сан дундуур ир!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
Та юу хийж байна, Сноуден? - Юу ч биш, эрхэм ээ!
Таны эрийн зүрх хаана байна? - Энд, эрхэм ээ!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
Одоо чи түүнийг өөрөөсөө гаргах хэрэгтэй
өрөвдмөөр тахианы хөх!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
Зүрх сэтгэлээ олж, өөрийнхөөрөө авир
дээшээ өгзөг! Ойлгож байна уу?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
Тийм ээ, эрхэм ээ!
- Тэгээд миний нүднээс холд!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
Та нар миний цамхагийг байлдан дагуулах ёстой, ноёд оо! Алив!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
Явцгаая! Алив!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
Босоорой, гахайнууд! Хөхөө хоосло
Тэгээд унтлагын өрөөнөөс гар!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
Танд нэг минут байна! Явцгаая! Явцгаая! Явцгаая!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
Новш!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
Туслаач!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
Сноуден хаана байгаа юм бэ?
- Туслаач!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
Та хөлөө хугарч алхсан,
Миний харж байгаагаар долоо хоног

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
Тэд үүргэвчтэй явахад ийм зүйл тохиолддог
35 кг нь 65 кг жинтэй биеийг авч явдаг.

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
Стрессээс болж хугарал үүссэн.
Тайвшир. Уучлаарай.

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
Стресс хуримтлагдаж, хуримтлагддаг,
гэнэт яс хагарах.

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
Та хэдэн долоо хоног эмнэлэгт хэвтэх болно,
дараа нь таяг дээр найман долоо хоног.

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
Би хэзээ буцаж ирэх вэ?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
Хэрэв чи дахиад тэр хөл дээрээ унавал
чиний яс тоос болон хувирна.

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
Би чамайг төрөөс нөхөн төлбөр авахыг санал болгоно.

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
Та эх орондоо үйлчилж чадна
өөр олон арга замаар.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"Шинэ мессеж"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
"Shell дахь сүнс" бол миний дуртай.

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"Чи бодит амьдрал дээр ийм цонхигор юм уу?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
Та хэргээ хүлээсэн үү?
Та алийг нь хийгээгүй вэ?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
Үгүй.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
Та шалгалтанд хууртсан уу?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
Үгүй.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
Та Америкийг хамгийн сайн улс гэж бодож байна уу?
-Тэр.

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
Та яагаад ТТГ-т элсэхийг хүсч байна вэ?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
Та хүүхдэд интернетийг хэрхэн тайлбарлах вэ?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
Өвөө чинь адмиралаар тэтгэвэрт гарсан.
түүнийг Холбооны мөрдөх товчоонд элсэх үед.

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
Аав чинь эргийн харуулд байгаа.

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
Таны амьдралын хамгийн чухал өдөр юу вэ?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
Есдүгээр сарын 11. Бид намайг гэж бодсон
Пентагон дахь өвөө.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
Тэр өдөр тэр хоёрдугаар байранд орсон.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
Та тусгай хүчинд бүртгүүлсэн үү?
-Тэр. Би тэдний урианд дуртай.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"Чөлөөлөгчийг дарангуйлах".
- Та бидэнтэй ийм зүйл хийхийг хүсч байна уу?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
Хүмүүсийг дарлалаас чөлөөлөх үү?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
Би эх орондоо туслахыг хүсч байна
өөр ертөнц бүтээх.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
Интернет бол технологи,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
хүн бүрт туслах хүч чадалтай
бие биенээ ойлгохын тулд дэлхий дээр.

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
Та ердөө нэг оноо дутуу байсан
цэрэгт ороход төгс үр дүн.

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
Гадаад хэл дээрх хамгийн сайн үр дүн.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
Бага зэрэг Мандарин, жаахан Япон.

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
Энэ бүхэн төлөвшлийн шалгалтгүйгээр.
Та яагаад ахлах сургуулиа орхисон бэ?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
Би орлого олж эхлэх ёстой байсан.
Аав ээж хоёр маань салах гэж байсан.

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
Бусад урам зоригийн эх сурвалжууд?
- Жозеф Кэмпбелл.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"Оддын дайн". Торо.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
Айн Рэнд.
-"Нэг хүн дэлхийг зогсоож чадна".

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"Тэгээд дэлхий чичирэв."
-Тэр. Би үүнд итгэж байна.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
Дахин оролдоод үзье. Та яагаад ТТГ-т байхыг хүсдэг вэ?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
Үнэнийг хэлэхэд,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
хамгийн өндөр нь байх нь маш сонирхолтой сонсогдож байна
мэдээлэл олж авах түвшин.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
Энэ нь хангалтгүй юм.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
Ердийн нөхцөлд.
Гэхдээ бид жирийн үед амьдардаггүй.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
Бөмбөг терроризмыг зогсоож чадахгүй, чадна
гагцхүү оюун ухаан, бидэнд энэ нь хангалтгүй.

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
Би чамд боломж олгоно, Сноуден.
-Баярлалаа. Та харамсахгүй.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
Намайг Корбин О'Брайан гэдэг.
Би ахмад багш нарын нэг.

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
Та Хилл сургуулийн миний сурагч байх болно.

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
Машинаа зогсоож, хөдөлгүүрийг унтраа.

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
Би иргэний үнэмлэхээ харж болох уу?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
Зүгээр дээ. Капотыг онгойлгож,
гэхдээ зөвхөн зүүн гараараа.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
Жолооны хүрдээр дамжуулан самбар дээр гараа тавь.
Жолооны хүрдээр дамжин.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
Хяналтын самбар руу.
Машинаа орхиж болохгүй.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
Уучлаарай? -Хэрэв та Корбины ангийг хайж байгаа бол
коридорын төгсгөл хүртэл, дараа нь өөр хаалга.

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
Баярлалаа. Энигма мөн үү?
- Үгүй ээ, Оньсого эвдэрсэн.

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
Энэ бол түүний залгамжлагч SIGABA,
хэзээ ч эвдэрч байгаагүй.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
Шилдэг шифрлэлтийн хөдөлгүүр
хүйтэн дайнд.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
Түүхийн нэг хэсэг нь үүнээс хамааралтай байсан
хөдөлгүүр ба энэ ажил.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
Хэзээ нэгэн цагт хүн бүр ийм машинтай болохыг хүсэх болно.

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
Би үргэлж криптограф сурахыг хүсдэг байсан.
Энэ юу вэ?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
Халуун шугам. хоорондын анхны шууд холбоос
Вашингтон ба Москва.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
Тэр үүнийг урьдчилан сэргийлсэн байх
Дэлхийн гуравдугаар дайн.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
Танд нэр бий юу? Би яаж мэдэх ёстой юм
Та дайсан биш гэж үү?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
Уучлаарай. Сноуден, Эд Сноуден.
- Хэнк Форрестер.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
Хүү чи хаана сурсан бэ?
-Би ихэвчлэн бие дааж сургадаг.

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
Би чамайг завгүй байгааг мэдэж байна,
гэхдээ... энэ нь Cray 1 мөн үү?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
Тийм ээ, дэлхийн анхны супер компьютер.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
Одоо гар утас болгонд ийм хүч байдаг
утас. -Тэр. Та инженер үү?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
Би инженер мөн үү?
Барилгачин, зөвлөх хоёулаа.

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
Компьютерийн техникч та бүхэнд санаа зовж байна.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Дарамт шахалтанд автахаас болгоомжил.
Энэ нь хар тамхи, согтууруулах ундаагаар төгсдөг.

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
Би архи уудаггүй, хар тамхи хэрэглэдэггүй.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
Таны дуртай сэдэв юу вэ?
- Компьютер.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
Тэгэхээр Сноуден, диваажинд тавтай морил.

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
Терроризмын эсрэг дэлхийн дайны фронт
энэ бол Ирак эсвэл Афганистан биш.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
Тэр энд байна.

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
Мөн Лондонд. Берлин.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
Истанбул.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
Аливаа сервер эсвэл компьютерийн холболт.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
Энэ удаад тулааны талбар хаа сайгүй байна.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
Энэ нь та траншейнд бөхийх шаардлагагүй гэсэн үг юм
мөн зуурмагийн галыг хүлээнэ.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
Хэрэв есдүгээр сарын 11 дахин тохиолдвол

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
тэгвэл чиний буруу.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
Яг өмнөх шигээ
миний үеийнхний буруу байсан.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
Надад итгээрэй, чи ийм ачааг хүсэхгүй байна
мөрөн дээрээ.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
Бид шалгалтаас эхэлнэ.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
Та сейф барих ёстой,
танай хотод далд сүлжээнүүд.

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
Та үүнийг эхлүүлэх хэрэгтэй, нөөцлөлт хийх,
устгаад буцааж эвлүүлэх.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
Гол нь хадгалах явдал юм
Таны дэд бүтэц найдвартай.

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
Дунджаар 5 цаг зарцуулдаг.
Хэрэв танд наймаас илүү хэрэгтэй бол та бүтэлгүйтсэн.

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
Ноён О'Брайан уу?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
Би дууслаа.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
Та байгаа үедээ залгах шаардлагагүй
бие даасан үе шаттайгаар хийсэн.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
Үгүй ээ, би бүрэн дууссан.
-40 минутын дараа.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
-Юу?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 минут.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
Сайн байна. Чи яаж үүнийг хийснээ харцгаая.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
Та биднийг тэгэх ёстой гэж хэлээгүй
дарааллаар яв, тэгэхээр би...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
Би цагийг богиносгохын тулд дарааллыг зөрчсөн,
Тиймээс би нөөцлөлтийг автоматжуулаад эхэлсэн...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
Дэлгэцээ хар.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
Ноён О'Брайан уу?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
Би одоо яах ёстой вэ?
- Юу хүссэнээ.

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
"Чи бодит байдал дээр ийм цонхигор юм уу?"

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
Мэндчилгээ.
-Сайн уу.

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
Эцэст нь.
-Тэр.

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
Уучлаарай.

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
Чи... ямар нэг зүйл хүсч байна уу?
- Үгүй ээ, бид зугаалах гэж байна.

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
Та нар бага зэрэг гэрэлтэж болно.
-Тэр. Чи надад ингэж бичсэн юм.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
Уучлаарай их удсан.
Тэр намайг суга таягтай байхыг харахыг хүсэхгүй.

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
Би тийм ч хөдөлгөөнтэй байгаагүй. Тэгээд дараа нь
Би энэ шинэ ажилд орсон.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
Та яг үнэндээ юу хийж байгаа юм бэ?
-Гадаад харилцааны яаманд хийсэн дүн шинжилгээ.

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
Баяр хүргэе.
-Баярлалаа.

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
Гадаад харилцааны яам хаана байна?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
Тэнд байна.
-Тэнд? Та итгэлтэй байна уу?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
Би чиг баримжаагаа сайн мэддэггүй.
-Танд худал хэлэх шалтгаан байхгүй.

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
Та тагнуул байсан нь дээр байх.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
Миний төрөлх хотод бүгд байдаг
"гадаад хэрэг"-д ажиллаж байсан.

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
Мөн та энэ долоо хоногт байх бүртээ
миний вэбсайтад ирсэн,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
Энэ нь нэлээд олон удаа байсан, би харсан
Таны компьютер Виржини мужид байгаа.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
Та миний IP хаягийг авсан уу?
-Тэр.

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
Гадаад хэргийн яам
Виржиниа мужид оффис байхгүй.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
Хэрхэн алхаж байгаагаа надад харуулаач.
-Юу?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
Та яаж алхдаг вэ? Загвар өмсөгч шиг алх.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
Битгий ич. Та үүнийг хийж чадна.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
Би мэдэхгүй...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
"Буш үгүй, тэсрэх бөмбөг байхгүй.
Буш ч үгүй, тэсрэх бөмбөг ч үгүй."

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
Та гарын үсэг зурах уу?
-Мэдээж.

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
Баярлалаа.
-Баярлалаа. Тэгээд чи?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
Үгүй баярлалаа.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
Та гарын үсэг зурах уу?
-Би зүгээр л тэгсэн.

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
Энэ хэтэрхий чөлөөт сэтгэлгээ гэж үү?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
Үгүй ээ, гэхдээ надад таалагдахгүй байна
эх орноо шүүмжил.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
Энэ бол бас миний эх орон, гэхдээ одоо
тэр цустай гартай.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
Уучлаарай, надад одоо байгаа найзууд байна.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
Би цэргүүдийн тухай яриагүй, гэхдээ Фр
тэднийг дайнд явуулсан тэнэгүүдэд.

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
Манай ерөнхийлөгч гэсэн үг үү?
-Тэр. Тэр буруу байна.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
Энэ нь буруу гэдгийг яаж мэдэх вэ?
Чи зүгээр л галзуурсан.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
Үгүй ээ, тэгээгүй, гэхдээ манай төрд итгэхгүй байна.

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
Ийм л зарчим баримталдаг
манай улс байгуулагдсан.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
Гэхдээ яагаад либерал хэвлэлд эргэлзэх болов?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
Та шүүмжлэлгүйгээр хүлээж авдаг
нэг тал юу гэж хэлдэг.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
Магадгүй... миний тал зөв болохоор.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
Миний тал зөв болохоор инээдтэй юм.
-Үнэхээр үү?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
Би яагаад ухаантай юм бэ
зөв үргэлж ийм ууртай байдаг юм уу?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
Үнэнийг сонсох дургүй болохоор тэр байх.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
Та маш их бухимддаг хүн юм. Та үүнийг мэдэх үү?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
Чамайг харахын тулд би юу хийж чадах вэ?
- Би маш сайн харж байна, асуулт тавьсанд баярлалаа.

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
Энэ нь тусалдаг уу?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
Үгүй ээ, энэ надад зориулагдаагүй.
Энэ нь хэтэрхий зүүний амттай байдаг.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
Энэ миний амт биш.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
"Буш утас чагнахыг зөвшөөрдөг
Шүүхийн шийдвэргүйгээр."

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
Үндсэн хуулийг тойрсон үйлдэл
шүүхийн систем?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
Үгүй. Дөрөв дэх нэмэлт, өөрчлөлт оруулахыг хориглодог
баталгаагүй утсыг чагнасан.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
Маш зөв Рио. Энэ нь гэсэн үг,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
Таны удирдагч, Америкийн ерөнхийлөгч
хууль зөрчиж байна.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
Үүнийг л хэлэх гэсэн юм, тийм ээ Рио?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
Энэ нь таны хэнтэй ярьж байгаагаас хамаарна.

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
Таныг хэвлэлд ярьж байна гэж бодъё?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
Ихэнхдээ тэд бүхэлд нь хардаггүй
зураг эсвэл энэ тухай бичихийг хүсэхгүй байна.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
Энэ бол үнэний зөвхөн нэг хэсэг юм.

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, Гадаад тагнуулын тандалтын тухай хууль
судалгаанууд.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
Бид дөрөв дэх нэмэлт, өөрчлөлтийг хүндэтгэж,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
Бид хардлагад үндэслэн баталгаа гаргадаг. Гэхдээ.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
заримдаа нууц шүүхээс баталгаа гаргадаг.

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
сэжигтнүүдэд сэрэмжлүүлэхгүй байх
Бидний тагнуул гэж.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
Эдгээр журам нь нууц учраас...
гэнэтийн...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
Та тэдний тухай Нью Йорк Таймсаас уншиж чадахгүй.

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
Та миний шинжилгээний хариуг харсан уу? - Тийм ээ.
Тэгээд би ангидаа хамгийн шилдэг нь байсан. Чам шиг.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
Энэ чи мөн үү?
- Тийм ээ, NSA.

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
Тэд надад хайртай байсан. Тэд намайг оруулсан
шилдэг багууд.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
Зөвлөлтийн фронт. Персийн булангийн дайн.
Мөн бусад шинэ, том сорилтууд.

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
Интернет пластаас террористуудыг олоорой
өвс. Энэ бол асар том давхарга юм.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
Минутанд хэдэн зуун терабайт. 400 байх ёстой
Зөвхөн цахим шуудан уншихад зориулагдсан жил.

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
Тэгээд дараа нь дүн шинжилгээ хийдэг.
Илүү их харах тусам бид бага хардаг.

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
Та юу олсон бэ ...
- ... сайхан зүйл. Энд байшинд.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
Гурван сая доллар. Боломжтой програм
гадаадыг америкаас ялгах.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
Мөн бидний судлаагүй бүх зүйлийг шифрлээрэй,
Тиймээс энэ нь нууц хэвээр үлдэнэ.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
Гоёмсог, тэнцвэртэй хөтөлбөр.
Миний бүтээсэн хамгийн шилдэг нь.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
Суу.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
Түүний нэр хэн бэ?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
Эд, манай ертөнцөд оргилд авирч,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
энэ нь заримдаа хүнийг устгаж чаддаг.

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
Та ахиц дэвшил гаргаж байна гэж бодож байна,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
Та санаачилга гаргана гэж бодож байна,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
тэгээд хэн нэгэн хүн яг л ийм байдаг
тэр сайн биш гэж хэлсэн.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
Тэд үүнийг ашиглаагүй юм уу? Яагаад?
-Тэд яагаад гэдгийг хэзээ ч хэлдэггүй.

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
Хоёр жилийн дараа есдүгээр сарын 11-ний дараа

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
хуучин найз маань тэд гэж надад хэлсэн
гаднаас шинэ програм худалдаж авсан.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
Энэ нь дөрвөн тэрбум долларын үнэтэй,
Миний хөтөлбөрөөс хамаагүй илүү,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
гэхдээ шүүлтүүр, автоматжуулалт байхгүй.

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
Тэр бүх зүйлийг залгисан. Тэр өгөгдөлд живсэн.
Энэ бол гамшиг байсан.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
Гэхдээ үүний цаана илүү том зураг байсан байх.
Тийм их мөнгө... тэд тэнэг биш.

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
Та оюун ухаан чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэж бодож байна
тагнуулын ертөнцөд.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
Та ямар үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг мэдмээр байна уу?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
Арми, үйлдвэрлэлийн сэтгэл ханамж,
удирдлага.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
Хэрэв та Конгресст кассын машин нээвэл
бизнес эрхлэгчдэд мөнгө урсдаг,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
мөн үр ашиг, үр дүн нь утаанд ордог.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
Тэр ч бүү хэл...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
Та хичээлээсээ хоцрох болно.
-За, баярлалаа.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
Би өөр нэгийг авч болох уу?
-Мэдээж.

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
Та энэ талаар хэн нэгэнд хэлж байсан уу?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
Тийм ээ, би хуулийн хэлтэст очсон.
Би гомдол гаргасан.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
Одоо би талбайгаас хөндийрөөд энд сууж байна
мөн би чамд зааж байна.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
Магадгүй энэ нь урт хугацаанд илүү дээр байх болно ...
Та ахиц дэвшил гаргаж байна

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
Энэ бол лагерийн миний хамгийн дуртай газар юм.

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
Эд, чи ан хийж байсан уу?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
Би аавтайгаа шавар тагтаа буудсан,
гэхдээ үгүй, би хэзээ ч ан хийж үзээгүй.

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
Бид нэг өдөр явж болно.
- Би хүсч байна.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
Ноён О'Брайан, би асууж болох уу?
-Та намайг Корбин гэж дуудаж болно.

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
Зүгээр дээ. Баярлалаа, эрхэм ээ. Корбин.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
Би Хэнктэй ярилцсан
Форрестер бид хоёр мэдэхийг хүсч байна

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
нь бидний хянах програмууд юм
тодорхой зорилгод чиглэсэн үү?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
Мэдээжийн хэрэг. Тэднийг өөр юунд ашиглах вэ?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
Би мэдэхгүй.

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
Чи найз охинтой юу, Эд?
- Ноцтой зүйл байхгүй.

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
Түүний нэр хэн бэ?
- Линдси.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
Линсдей... Тэр чиний юу хийж байгааг мэдэж байгаа болов уу?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
Үгүй ээ, би түүнийг аюулд оруулахгүй.

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
Чи хэрэггүй. Бид чамайг Ойрхи Дорнод руу явуулахгүй.

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
Эрхэм ээ, би ангийнхаа шилдэг нь.
Энэ нь ямар нэг зүйл гэсэн үг үү?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
20 жилийн дараа Ирак там болно
Учир нь хэн ч үүнийг тоодоггүй.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
Терроризм бол богино хугацааны аюул,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
Жинхэнэ аюул Хятадаас ирж байна
Орос, Иран.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
Интернет болон хортой программуудаар дамжуулан.

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
Чам шиг хүмүүс байхгүй бол энэ улс орон болно
компьютерийн орон зайд устгагдсан.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
Би чамайг явуулах эрсдэлд орохгүй
элс, газрын тосны төлөөх тэнэг дайнд .

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
Энэ үнийг төлөх ёстой. - Чи тэгэх шаардлагагүй
эх оронч байхын тулд улстөрчидтэй санал нийлэх.

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
Тэгээд чи намайг хаашаа явуулж байгаа юм бэ?
- Жаахан амраарай. Үзэмжийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
Энэ бол Лаура.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
Мэндчилгээ.
-Сайн байна уу, баяртай байна.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
Guardian-ын Эвен Макаскил.
Бид уулзсандаа баяртай байна.

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
Би ч гэсэн баяртай байна.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
Хэрэв та зөвшөөрвөл би бичлэг хийхийг хүсч байна ...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
Утас богино долгионы зууханд байх ёстой.
-Яагаад гэж асууж болох уу?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
Бид үүний дараа хүрнэ
асуулт асуу.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
Бид түүхийг эхлэхээс өмнө...
Би чиний талаар илүү их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй байна.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
Та сонирхолтой карьертай байсан, гэхдээ
Guardian-д нотлох баримт хэрэгтэй байна ...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
Энэ бол миний дипломат паспорт юм
найрсаг орнууд...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
миний жуулчны паспорт,
виз шалгах боломжтой.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
NSA, Booz Allen, DELL-ийн ТТГ-ын итгэмжлэлүүд,
DEA-ийн багш ...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
Би энд Майкл Хэйдентэй хамт байна.

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
NSA болон ТТГ-ын дарга асан.

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
Та үүнийг хэзээ нийтлэх боломжтой вэ?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
Би сууж болох уу
- Энд байна.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
Гленн хэлэхдээ чи өөрийнхөөхийг нээх хэрэгтэй
таних тэмдэг. АНУ хэрхэн хүлээж авах вэ?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
Тэд намайг тагнуул хийсэн гэж буруутгана.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
Тэгээд би тэднийг аюулд оруулсан гэж хэлэх болно
үндэсний аюулгүй байдал.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
Тэд намайг чөтгөр болгох болно, минийх
найз нөхөд, миний гэр бүл.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
Тэгээд намайг шоронд хийнэ...
Мөн энэ нь хамгийн сайн тохиолдолд.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
Тэгээд хамгийн муу тохиолдолд?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
Хэрэв надад хамгаалалт байхгүй бол
Би ТТГ-ын мэдэлд очно

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
Тэд намайг хуулийн эрх мэдэлгүйгээр байцаах болно.

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
Тэд энд, гудамжны нөгөө талд баазтай...
-Таны юу хийснийг тэд яаж мэдэх вэ?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
Би дижитал ул мөр үлдээсэн
тэдний өдрийн тэмдэглэлд.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
Би хүмүүсийг агнахыг хүсээгүй. Би мэднэ
миний хамт олон юу болсон бэ.

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
Ноён Макаскилл, би энд байна
энэ бол мөнгө юм уу түүн шиг зүйл биш.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
Ямар ч далд санаа байхгүй. Би энэ мэдээллийг хүсч байна
чам шиг алдартай сэтгүүлчид хүлээлгэж өгөх

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
Та дэлхий болон хүмүүст үзүүлж чадна

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
би буруу бодож байна уу

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
эсвэл АНУ-ын засгийн газар үйлдэл хийдэг
бүрэн буруу.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
Тэгэхээр...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
Надад чиний байгаа бүх зүйл энд байна
Британийн тагнуулын агентлаг,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
код тайлах түлхүүр байдаг.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
Хамгаалалтын техникчид үүнийг хийж чадна
эрх баригчдад хүлээлгэж өгөх.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
Тэд шалгаж, тогтооно
би юу хийв

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
Дараа нь тэд намайг хайх болно. Тэгээд одоо хэзээ
бид холбогдлоо

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
Тэд та нарыг бүгдийг нь агнана.

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
Би богино долгионы зууханд харж болох уу?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
Эвен, би энд Стюарттай хамт байна.
- Сайн байна уу, Эвен.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
Хөөе, Стюарт. Би чамд нэг зүйлийг хэлэх ёстой.
Тэдэнд сайн Гиннес бий.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
Маш сайн.
-Сайн байна.

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
Мэдээжийн хэрэг таны төсөөлж байгаагаас хамаагүй дээр.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
Бид одоо хуульчидтай хамтарч ажиллана
мөн ямар ч эргэлзээгүйгээр Цагаан ордон.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
Би ногоон гэрэл аслаа.
- Маш сайн.

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
Эхэлцгээе. Бид олон зүйлийг туулах ёстой. Тэд тэгэхгүй
амар бай. -Бид XKeyscore-ээс эхэлж болно.

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
Сайхан санаа. Та бидний төлөө үүнийг хийж чадах уу?
Бид ойлгохын тулд тайлбарлах уу?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
- Нууц үгээ хамгаалаарай.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
Зүгээр дээ. Тэгэхээр...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
Уг хөтөлбөрийг намайг анх байхад танилцуулсан
Женев дэх Тагнуулын төв газрын байранд байсан.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
XKeyscore. Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
Энэ бол хайлтын програм юм.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
Тэр юу хайж байна вэ?
- Юу хүссэнээ.

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
Та Женевт ямар ажил эрхэлж байсан бэ?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
Би дипломатын дор ажиллаж байсан
НҮБ-ын хамгаалалтад

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
Тагнуулын төв газрын компьютерийн засвар үйлчилгээнд
аюулгүйн тор.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
Би бараг хоёр жилийг өнгөрөөсөн
Дэлхий даяар ТТГ-ын оффисуудад.

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
Уучлаарай, гэхдээ би ойлгохгүй байна.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
Та Personal вэбсайт руу нэвтэрсэн.
- Би хамгаалалтын сул цэгүүдийг олох хэрэгтэй болсон.

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
Боловсон хүчний хэлтсийн вэбсайтууд тийм биш юм
чиний асуудал. Та хэтэрхий хол явсан.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
Зүгээр л тодруулахын тулд би тэгээгүй
вэб сайтыг хакерджээ.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
Хэн нэгэн үүнийг хийж чадна гэдгийг би харуулсан.

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
Та надаас шийдэл олохыг хүссэн
-Танд бичгээр байгаа юу? -Тэр.

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
Би танд үзэл баримтлалыг илгээсэн.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
Та сайн ажилласан ч бай, үгүй ч бай,
ийм ажлыг өөр хүнд даатгах хэрэгтэй.

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
Таны файлд гомдол бичигдсэн байна.
Одоохондоо энэ бол зүгээр л сургамж байсан.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
Би дахиж дуудмааргүй байна
Эд Сноудены шинэ асуудлын тухай.

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
Өдрийн үлдсэн хугацаанд яарах хэрэггүй. Болгоомжтой байгаарай
өгөгдлийг устгах.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
Энэ нь тийм ч сайн болсонгүй.
-Сайн уу.

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
Тийм ээ, үгүй, би ажлынхаа талаар санал авсан.

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
Энэ бол цэвэр улс төр. Соёл
айдас дахин ялна.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
Энд надад өөр хийж чадах зүйл алга.

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
Бидний ярьж байсан санаа юу вэ?
- Би үүн дээр ажиллаж байна.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
Би бидний дуудлагыг хүлээж байна
"The Hill"-ийн найзууд.

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
Корбина, чи Корбина руу залгасан уу?
Чи түүнийг ямар нэгэн зүйл хийж чадна гэж бодож байна уу?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
Бид харах болно. Магадгүй зарим ажил
миний удирдлаган дор талбай дээр.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
Тийм ээ, энэ нь гайхалтай байх болно.
Би үүнд дуртай байх болно.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
Би Миланд хэн нэгэнтэй ярилцах ёстой.
Бид дараа ярина. -За, баярлалаа.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
Тагнуулын төв газар сэжүүр үлдээх дургүй.
- Би чамд тусалж болох уу?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
Уншихыг хүсэхгүй байна уу?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
Галзуу алах даалгаврыг үзээрэй,
алийг нь устгах вэ?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
Уучлаарай, чи хэн бэ?
-Агентлаг.

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
Габриэль Сол, нууц ажиллагааны зохион байгуулагч.

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
Гуйя уу?
-Надад Бухарестийн тухай мэдээлэл бий.

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
Өөр би байхгүй л бол
Дэйв Черчярд.

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
Үгүй ээ, би байна. Энэ замаар.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
Би гадаа хүлээж байя.
- Та энд үлдэж болно.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
Надад NSA програмыг ашиглах зөвшөөрөл байхгүй.

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
Хэрэв та Бухарест руу мессеж хүргэх шаардлагатай бол
та өгөгдөлд хандах зөвшөөрөлтэй байх ёстой.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
Тэр. -Тэгвэл чи хүсэх байх
өгөгдөл хэрхэн цуглуулж байгааг харна уу.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
Энэ нь чамаас шалтгаална.

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
Би зөвхөн нэр авах уу?
-Үүнээс хамаагүй илүү.

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
Би чамд юу өгөх вэ, сайн байна
нууц албаны ноёд оо

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
Ерөнхийлөгчид учирч болох бүх аюулын жагсаалт юм
2-р сарын 3-аас.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
Мөн заналхийлсэн бүх хүмүүсийн профайл.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
Эдгээр нь одоогийн зорилтууд мөн үү?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
99% нь хөтөлбөрөөс ирдэг
мэдээлэл цуглуулах зорилгоор,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
Урсгалын дээд хэсэг, булчинлаг, түрэмгий, PRISM.
- ПРИЗМ?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
Чи үнэхээр шинэчлэгдээгүй байна.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
Одоо би шулам шиг санагдаж байна
хэн чамд хордуулсан алим өгөх юм.

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
Үзүүлэн А: Оакланд, иргэн Жастин
Пинский форум дээр бичсэн:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
"Румын бол алдартай
удирдагчдыг нь хөнөөх замаар.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
Тэд бидэнд сайн зүйл хийж чадна
Бушийг зайлуул."

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
Энэ нь шүүслэг юм. Google Mail дээрээс олдсон:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
"Би Бухарестад ирэхэд
Би чиний Буш руу дайрах болно"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"Таны харж байсан хамгийн том питонтой."

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
Үүнд хэрхэн хүрч байна вэ?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
Түлхүүр үгсийг сонгосноор: "халдлага",
"ална", "Буш".

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
Энэ нь Google-ийн хайлт шиг, гэхдээ
зөвхөн дундаас нь хайхын оронд

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
Хүмүүс юу нийтэлдэг, бид бас үүнийг хайж байдаг
тэд юуг нууцалдаг.

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
Имэйл, захидал харилцаа, SMS,
бүхэл бүтэн спектр. -Тийм ээ, гэхдээ ямар хүмүүс?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
Бүхэл бүтэн хаант улс, Цасан цагаан.

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
Аль элчин сайд вэ?
- Де ла Хойя, ДХБ.

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
За, О'Брайан танд тусалж чадна.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
Тэр таны авьяасыг ашиглаагүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна.
Үйлдэл хийхэд бэлэн үү?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
Үнэхээр үү? Эсвэл яг энд гэсэн үг үү?
- Тийм ээ, одоо.

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
Ягаан өнгийн хувцастай тэр эмэгтэйг харж байна уу?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
Credit Suisse банк.
Түүний хажууд JP Morgan байна.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
Эмээ нь Deutsche Bank. Энэ хотод
10,000 банкир байдаг.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
Та зөвхөн нэгийг нь авах хэрэгтэй. Бие биетэйгээ танилц
тэдэнтэй хамт сууж байгаа нэгийг нь сонго...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
бохир, Саудын мөнгө
Бин Ладеныг хэн санхүүжүүлдэг.

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
Тэр хүн нэг бол тэнэг эсвэл тагнуул.

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
Би таны нэрийн хуудсыг авмаар байна.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
Элчин сайд аа!? Би авмаар байна
таны онцгой хэв маяг.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
Тийм учраас чи надад байгаа юм.
-Таныг таньдаг банкир бий юу?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
Банкир уу? Та ямар нэгэн бизнес эрхэлдэг үү?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
Би заримыг нь тогтоох ёстой
харилцаа, би муу байна.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
Би чамд тусалъя. -Үгүй. -Тэр.
-Үгүй ээ, энэ бол бодит зүйл.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
Энэ нь ноцтой гэдгийг би мэднэ. Надад итгээрэй.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
Та азтай байсан уу?
-Хэн ч хазаагүй.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
Заль мэх байна уу?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
Та даралтын цэгийг олох хэрэгтэй.

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
Тэгээд дараа нь шахах асуудал.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
Хэн нэгэн таныг дуудаж байх шиг байна.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
Марван, би чамайг түр хүлээж авч болох уу?
салах уу? Энэ бол миний найз залуу Дэйв.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
Би баяртай байна, Дэйв.
-Би ч гэсэн.

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
Марван Монфорт хотод ажилладаг. Бид ярилцсан.

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
Өнгөрсөн долоо хоногт болсон үйл явдлын дараа
Магадгүй тэр танд зөвлөгөө өгөх байх.

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
Дотроо уулзацгаая, ноёд оо.
- Өнгөрсөн долоо хоногт уу?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
Тэр бага зэрэг ичиж байна.
Энэ нь бидний хувьд маш их мөнгө байсан.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
Хөрөнгийн биржийн өдөр тутмын арилжаа нь
аюултай спорт, ичиж зовох шаардлагагүй.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
Би хоол авах гэж байна,
дотор харах уу?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
Мэдээжийн хэрэг.

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
Чи хөөрхөн найз охинтой.
-Баярлалаа.

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
Би мэдээллийн технологийн компанид ажилладаг бөгөөд үүнийг олж мэдсэн
Би зах зээлийг сүйрүүлж чадна

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
учир нь хамгаалалт муутай сүлжээ.

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
Таны алдагдал юу болохыг асууж болох уу?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
Би Линдсид 20,000 гэж хэлсэн.
гэхдээ бидний хооронд

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
45,000 дөхөж байна. Би оролдсон
үүнийг нөхөх, гэхдээ ...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
Энэ бол алдаа байсан, одоо бол болохгүй
сан, би хяналтаа алдаж байгаа юм шиг санагдаж байна.

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
Би үүнийг олон удаа харсан, би баяртай байна
хүнд муу зуршлаас ангижрахад тусалдаг;

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
үргэлжлүүлэхийн өмнө.
-Баярлалаа, би үнэхээр талархаж байна.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
Энэ бол хамгийн гэм зэмгүй пакистан хүн юм
Миний харж байсан зүйл.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
Засгийн газартай, тагнуултай шууд ямар ч холбоогүй
үйлчилгээ, гэр бүлд хар толбо байхгүй.

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
Олон шууд бус холболтууд байдаг, гэхдээ хүн бүрт ийм байдаг
Ойрхи Дорнодод 6 оронтой цалинтай.

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
Бид ийм шороо олдоггүй
даралтын цэг болгон ашиглаж болно.

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
Ямар нэг дотно зүйл, зарим сул тал...
Бид түүний гэр бүлийг харж болох уу?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
Түүний бэр эгч нь яах вэ?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
Энэ юу вэ? Энэ хэн нэгэнд байдаг видео мөн үү?
илгээсэн үү? - Үгүй ээ, шууд дамжуулж байна.

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
Парисаас.
-“Амьд” гэж юу гэсэн үг вэ?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
Оптик мэдрэл. Энэ нь сүлжээний камерыг идэвхжүүлж болно.

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
Бид үүнийг зохион бүтээсэн болоосой
гэвч биднийг Британичууд гүйцэж түрүүлсэн.

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
Идэвхжүүлэх үү? - Тийм ээ, энэ түүний компьютер
унтраасан. Гэхдээ тэр хаахаа мартжээ.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
Мэдээжийн хэрэг, тэр үүнийг мэдэхгүй. Дэнлүү
сүлжээний камер асахгүй байна.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
Тэр дор нь юу өмссөн юм бол гэж би үргэлж гайхдаг байсан.

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
За, гэр бүлийнхэнтэйгээ Женевт үлдье.

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
Сайн цасан цагаан.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
Олон улсын сургуульд 15 настай охин.
-Тэр.

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
Facebook? Энэ боломжтой юу?
-Фэйсбүүк бол миний янхан.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
Ноцтой юу? Эцэг эхтэйгээ муудалцаж...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
Санаа зоволтгүй. Би ийм загасны бүх заль мэхийг мэддэг.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
Тухайн хүний ​​нэр, энэ нь имэйл хаяг эсвэл ямар нэгэн зүйл байж болно.

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
Хайлтын үндэслэл,
Би энд нэг юм бичье.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
Өөрөөр хэлбэл, бид зарлах болно
түүний аав ТТГ-ын мэдээлэгч байсан.

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
Тэгээд л болоо юу?
- Тийм ээ, найз минь.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
Та FISA баталгаа авах шаардлагагүй гэж үү?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
Энэ тохиолдолд үгүй. XKeyscore доор ордог
702-р бүлэг, үүнд ордер шаардлагагүй.

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
Сайн, гэхдээ тэдний хувьд АНУ дахь зорилтууд
бид зөвшөөрөл авах ёстой юу?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
Та FISA гэсэн үг үү? Тийм ээ, тэд зөвхөн цохисон
том резинэн тамга.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
FISA-ийн шүүгчдийг Дээд шүүх томилдог гэж бодоорой.
Таны мэдэж байгаагаар.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
Дарт Вейдер үндэсний нутаг дэвсгэр дээр
аюулгүй байдал... Харцгаая.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
Гурав дахь суурин дээрх хүү бол ...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... Би хавдаж байна. Зүгээр дээ.

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
Тэр 18 настай. Салма гэрлэхийг хүсч байна
тэр, гэхдээ эцэг эхдээ хэлэхээс айдаг.

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
Түүний мэдэхгүй зүйл бол,
түүний хоёр дахь нэр нь ...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... Николас.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
Тэгээд яг одоо тэр хөгжилтэй байна
Жералдина Жульетта нартай.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
Тэгээд...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
Тэрээр Турк ээжийнхээ хамт үлдэж байна
энэ улсад хууль бус.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
За, бидэнд байгаа.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
Бид энд юу хийж байгаа юм бэ?
-Та хүмүүсийг их баярлуулдаг.

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
Марваны банк Саудын Арабыг удирддаг
мөнгө ба Оросын тэрбумтнууд.

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
Аль-Каидагийн мөнгө байгаа юу?
Амласан зүйл байна уу?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
Эд, би дэвших гэж байна
Би найзуудаа мартахгүй.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
Баярлалаа. Энэ бүхэн арай дэндүү хурдан болж байна, тийм болохоор би ийм байна
зарим үндсэн мэдээллийг илгээсэн.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
Энд байна, нөхөр.
- Сайн байна уу, Марван.

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
Дэйв. Чамайг харахад таатай байна.
-Чи ч гэсэн.

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
Би Марваныг тоолоо. Та тэнд байгаагүй
нэмэлт хагас цаг.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
Би сая нэг хөгшин хүний ​​зөвлөгөөг авлаа.

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
Тэгээд тийм ээ.
- Марван сайн уу?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
Дэйв, чамтай уулзсан цагаасаа хойш би чамд хэлэх ёстой.

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
миний амьдрал орвонгоороо эргэсэн.

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
Үүнийг сонссондоо харамсаж байна.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
Гэхдээ чиний хамтран зүтгэгч Чарльз бол миний хувьд
эелдэгээр туслахыг санал болгов.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
Тиймээс би түүнд болон танд өртэй.
- Юу болсныг асууж болох уу?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
Миний охин бол...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
Марваны охин хэт их уусан
нойрны эм. Одоо зүгээр.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
Түүний найз залуугийн талаар ямар нэг зүйл,
хэнийг албадан гаргасан.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
Бид түүнд виз олгох гэж оролдож байна.

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
Гэхдээ би Салмагаас айж байна...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
Уучлаарай. Би чамайг асуудалд саад болохгүй.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
Хөөе, хүссэнээ хэлээрэй.
Гэр бүл бол хамгийн чухал.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
Миний бяцхан гоо үзэсгэлэн хаана байна?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
Энэ нь надад хэзээ ч таалагдаагүй.
-Үгүй, мэдээж.

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
Зүгээр л энд суу, суу.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
Юу болоод байгаа юм бэ?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
Би чиний хариуд хурдан хариу үйлдэл үзүүлсэн
сайхан мэдээлэл байна.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
Хэрэв охин нь үхвэл?
-Тэгвэл тэд бас үүнийг ашиглах болно.

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
Ноцтой юу? Дэмжихийн тулд?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
Марван одоо байх ёстой
гэр бүлийнхэнтэйгээ.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
Тэгээд маргааш өглөө шоронд ороход нь санал болго
бид түүнтэй тохиролцоо хийх болно, тэр татгалзаж чадахгүй.

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
Шорон уу? Яагаад?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
Согтууруулах ундаа хэрэглэсэн үедээ тээврийн хэрэгсэл жолоодох. Та одоо болно
цагдаа дууд. Та Мерседес харсан уу...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
Үгүй ээ, тэр жолоо барьж чадахгүй. Тэр бөөлжих болно.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
За, би тэднийг өөрөө дуудна.

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
Хөөе... тэр жолоо барьж чадахгүй.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
Надад сануул, танд зөвшөөрөл байгаа юу?
Таны ашигласан бүх NSA програмууд?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
Тиймээс бид хоёр дүрэм журмаа жаахан завхруулсан.

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
Болгоомжтой байгаарай, Эд.
-Би түүнд чамайг хэн болохыг хэлье.

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
Хэрэв та нууц төлөөлөгчийн хэн болохыг олж мэдвэл
чи Марванаас хамаагүй удаан шоронд сууна.

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
Сайн уу.
-Хоцорсонд уучлаарай.

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
Ажил яаж байна?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
Энэ нь...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...сайн.

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
Би гурван цагийн дараа босох ёстой ...
Би долоон цагийн нислэгтэй.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
Дараа нь бид яарах хэрэгтэй.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
Би хууль ёсны зүйлээ өгөх болно
хууль сахиулах болон агентлагууд

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
террористуудыг илрүүлэх, баривчлах хэрэгсэл

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
Үндсэн хууль, бидний эрх чөлөөнд халдахгүйгээр.

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
Энэ нь бид цаашид хууль бус байхаа болино гэсэн үг
Америкийн иргэд кино.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
Цаашид бид хуулиа үл тоомсорлохгүй
энэ нь бидэнд тохирсон. Бид биш.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
Хөөе хонгор минь.
- Хөөе.

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
Лондон руу аялах талаар юу хэлэх вэ?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
Би явахгүй нь тодорхой боллоо.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
Юу болоод байна аа? Хэн ялах вэ? - "Мишель
Обама өнөөдөр өглөө Чикагод саналаа өглөө."

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"Би саналаа өгсөн. Аризонад..."
-Төгсгөлийн зургийг гаргахад эрт байна.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
Обама 67%-32%-иар тэргүүлж байна.
- Алив, Дамбо.

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
Флорида хотыг шалгаарай.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
Бурхан минь, тэр ялна.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
Флоридад уу?
-Тэр!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
Энэ сайн байна. Энэ бол асар том.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
Та хайхрамжгүй хүний дүрд тоглож болно,
гэхдээ чи түүнтэй зууралдаж эхэлснийг би мэднэ.

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
Би таны либерал хүний өсөлтийг ажигласан
тэгээд би үүнд жаахан хариуцлага хүлээсэн гэж боддог.

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
Та үүнийг хүртэх ёстой.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
Энэ юу вэ?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
Үүнийг наасан хэвээр үлдээгээрэй.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
Оросын хакерууд. Тагнуулын төв газар тэд чадна гэж хэлсэн
камеруудыг алсаас идэвхжүүлнэ.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
Энэ аймшигтай юм.
- Тийм ээ... энэ нь миний санааг зовоож байна.

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
Юу ч байсан хамаагүй, чи чадахгүй
танд саад учруулахыг зөвшөөрнө үү.

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
Энэ хамаагүй гэж үү? -Үгүй.
-Яг одоо чамайг харах хүн үү?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
Үгүй ээ, надад нуух зүйл алга.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
Энэ бол худлаа юм! - Тэр юу вэ.
- Танд нуух зүйл байхгүй.

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
Тэгээд надад байхгүй.
- Бид бүгдэд ямар нэгэн зүйл байдаг.

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
За, би юу нуух ёстой вэ?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
Март. - Үгүй ээ, би юу хийх ёстой вэ?
нуух уу? -Үгүй ээ, ингээд орхиё.

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
Та намайг ямар нэг зүйл нууж байна гэж бодож байгаа нь ойлгомжтой.

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
За, нөгөө өдөр таны компьютер эвдэрсэн
асаалттай, би чамайг байгааг анзаарсан

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
бидний уулзсан хуудсан дээр болон
чи нэг залуу руу харж байсан.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
Чи миний компьютерийг тойроод байсан уу? -Би үүнийг дурдаагүй
Хэрэв чи надаас юу нууж байгаагаа хэлэхийг гуйгаагүй бол

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
Энэ бол чиний надад хэлээгүй зүйл.

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
Тийм биш... Би юу ч хийгээгүй.
Би тэр хүмүүстэй уулздаггүй.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
Заримдаа та хэдэн долоо хоног алга болдог.
Мөн энэ нь бусдын амьдралыг харахтай адил юм.

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
Учир нь миний үйл ажиллагаа түр зогссон.

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
Энэ нь шалтаг мэт сонсогдож байна.
-Гэхдээ үнэн.

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
Би чамд хэлэх ёстой байсан ... гэхдээ би тэгээгүй. Уучлаарай.

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
Гэхдээ энэ нь тийм ч том асуудал биш юм.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
Намайг хараач. Би өөр хэнийг ч хүсэхгүй.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
Би өөр амьдрал хүсэхгүй байна. Зүгээр үү?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
Сонсооч...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
Би өнөөдөр Лондон руу яваагүй,
Учир нь би ажлаасаа гарсан.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
Юу? -Хувийн санал зөрөлдөөн гарсан...
бөгөөд энэ нь зарчмын асуудал юм.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
Та надад өөр зүйл хэлж чадах уу?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
Чамайг шилжүүлэх үү?
-Үгүй ээ, би Тагнуулын төв газартай ажиллахаа больсон.

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
Тэгэхээр энэ нь юу гэсэн үг вэ? Бид одоо юу хийх гэж байна?
-Мэдэхгүй ээ.

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
Би ямар нэг юм бодох болно, гэхдээ сонс ...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
Энэ бол зөв шийдвэр байсан. Надад итгээрэй.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
Би итгэж байна.

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
Бид ялна.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
Бид үүнийг хийсэн нь дээр.

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
“CNN Барак Обамаг таамаглаж байна.
47 настай, АНУ-ын ерөнхийлөгч болно."

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
“Бүх агентлаг, яамд мэдэж байх ёстой
Тэдний ард энэ Засгийн газар байгаа..."

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"Мэдээлэл нуудаг хүмүүс биш,
Харин үүнийг нээсэн хүмүүс."

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
Жанин бол жижиг вэбсайт засварлагч юм
Британийн сэтгүүлийн төлөөлөгчийн газарт,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
эсрэгээрээ дэлхийн хамгийн хүчирхэг засгийн газар юм.
Энэ нь түүнийг айлгах болно.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
Үүнийг нийтлэх замаар бид бүгдэд нь мэдэгдэх ёстой
Бид үндэсний аюулгүй байдалд заналхийлдэггүй.

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
Бидэнд өөр хувилбар байх ёстой.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
Эд сонс, энэ бол хамгийн чухал зүйл
Цагаан ордон мэдэж байгаа,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
Жанинд маш нууц байдаг
FISA баталгаа.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
Юу ч тохиолдож болно.
Би The Guardian-ыг шүүхэд өгч болно.

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
Би энэ хаалгыг ямар ч хаалгыг эвдэж чадна
хэдэн цагт, энэ бүгдийг зогсоо.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
Бидэнд цаг хугацаа дуусч байна.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
Бид нийтлэх талаар нухацтай бодох хэрэгтэй
манай вэбсайт. Бидэнд сонголт байхгүй.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
Ингэж хэлээд байж болохгүй
Интернет дэх зүйлс. Гленн, нухацтай бай!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
WikiLeaks сайтыг хар. Үүнийг устгасан
тэдний найдвартай байдал.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
Эд, хэрэв бид тэгэхгүй бол та өөрөө хэлсэн
тийм ээ, дэлхий анзаарах болно.

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
Удирдах туршлагатай сэтгүүлчид хэрэгтэй
маш нарийн төвөгтэй түүхийг дамжуулан хүмүүс.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
Бид туршлагатай сэтгүүлчид.
- Миний мэдрэмж...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
Өмнө нь хэн нэгэн залгасан уу?
- Гурван долоо хоногт нэг удаа биш.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
Би үүнийг авах уу?
- Буруу тоо гэж хэлээрэй.

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
Тэр үү?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
Зүгээр дээ. Баярлалаа.

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
Тэр намайг өрөөний үйлчилгээ авахыг хүсч байна уу гэж асуув.

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
Хаалган дээр "Бүү саад бол" гэсэн тэмдэг байхгүй.

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
Тэгээд?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
Бид хүлээх үү эсвэл өөрсдөө хийх үү?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
Арга байгаа гэж анхнаасаа хэлж байсан
Та үүнийг хэрхэн нийтлэх нь таны бизнес ...

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
Өгөгдлийг нь судлаад өгөөч гэж гуйж байна
мөн хариуцлагатай ажиллах.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
Нэргүй, дэлгэрэнгүй мэдээлэл байхгүй, дотор нь байгаа бүх зүйл
toku нь маш чухал бөгөөд нийтлэх ёсгүй.

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
Олон нийтийн хяналтад анхаарлаа хандуулаарай
мөн хүмүүс өөрсдөө шийднэ.

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
Та үүнд санаа зовох хэрэггүй, тийм биш
асуултанд. Бид асуух ёстой... - Эд хараач,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
Яг одоо Цагаан ордон уулзалт хийхээр бэлтгэж байна
Тагнуулын албатай Жанин.

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
Энэ нь хэдхэн цагийн дараа болно.
Үүнийг хүлээцгээе.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
Тэр түүнд юу хэлэхийг харцгаая.

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
Тэр болтол утсаа тасалцгаая.

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
Дараа нь энд уулзацгаая
Тэр биднийг шөнө дунд дууддаг.

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
Тэгвэл Нью-Йоркт үд дунд болж байна.
-Зүгээр дээ.

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
Энэ хооронд би суралцах болно
дахин нэг удаа PRISM-ийн түүх.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
Хэрэв бид өрөөнүүдэд байх болно
чамд хэрэг болно. Зүгээр үү? -Баярлалаа.

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
Бид завсарлага авч болох уу? Хэсэг хугацаанд уу?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
Тийм ээ, уучлаарай.

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
Та видео үзэхийг хүсч байна уу? Магадгүй та тэгэх болно
илүү сайн мэдрэх. Одоо бичлэг хийхгүй байна.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
Хэзээнээс санаа зовж эхэлсэн юм бэ
гэрэл зурагнаас болоод уу?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
Японд байгаа байх. Хэзээ ч
камер над руу чиглүүлсэн, энэ нь ...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
Би амьсгалж чадахгүй байлаа.
-Яагаад?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
Надад хэтэрхий олон удаа тохиолдсон байх
Камераар бусад хүмүүсийг харав.

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
Япон бол NSA-ын анхны ажил байсан биз дээ?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
Тийм ээ, би Dell-тэй гэрээ байгуулж байсан.
Надад өргөн боломж байсан.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
Та яагаад Женевийн дараа буцаж ирсэн бэ?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
Мөнгөний төлөө, би хэн бэ гэдгээсээ болоод
Би Японд амьдрахыг хүссэн.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
Мөн Обамагаас болж. Би итгэсэн
Энэ нь түүнтэй илүү дээр байх болно.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
Би буруу байсан.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
Тэнд яаж байсан бэ?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
Өдрийн эхэнд би барьж байсан
системийн нөөцлөлт

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
Epic Shelter гэж нэрлэдэг.

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
Гамшгийн үед, жишээ нь террористууд
бүх элчин сайдын яамдыг устгасан

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
болон Ойрхи Дорнод дахь NSA станцууд,
тэр хөтөлбөрийг баталгаажуулсан,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
Ингэснээр бид бүх өгөгдлийг алдахгүй байх болно.

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
Гэхдээ би ажлаа зогсоох хэрэгтэй болсон
зочин хэзээ гарч ирэх вэ.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
NSA япончуудад сэтгэгдэл төрүүлэхийг хүссэн
мөн бид юунд хүрснээ тэдэнд харуул.

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
Амьд зургууд дуртай байсан
нисгэгчгүй онгоцноос.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
Энэ яг одоо Пакистанд болж байна.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
Тэд энэ санааг тийм ч их сонирхдоггүй байсан.

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
бидний төлөө ард түмнээ тагнаж чагнана.

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
Тэд үүнийг эсрэг гэж хэлсэн
тэдний хууль.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
Бид ямар ч байсан тэднийг чагнаж байсан.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
Мөн үүгээр зогссонгүй. Бид хэзээ
тэдний харилцааны системийг авч,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
бид тэднийх рүү явлаа
физик дэд бүтэц.

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
Бид жижиг програмуудыг суулгасан
цахилгаан станц, далан, эмнэлгүүдэд.

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
Санаа нь, хэрэв Япон хэзээ нэгэн цагт
бидний холбоотон байхаа боль,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
тэднийг харанхуй болгож чадна.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
Мөн энэ нь зөвхөн Япон биш байсан. Бид барьсан
Мексикт ийм хөтөлбөрүүд,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
Герман, Бразил, Австри.

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
Хятад, би ойлгох болно. Орос ч бай, Иран ч бай.
Венесуэл, зүгээр.

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
Харин Австри?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
Биднийг бас дагаж мөрдөхийг тушаасан
төрийн болон салбарын шилдэг удирдагчид.

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
Бид худалдааны хэлэлцээрт хяналт тавьж,
секс дуулиан, дипломат тэмдэглэл,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
АНУ-ын хувьд G8-ын хэлэлцээнд давуу эрх олж авах

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
эсвэл Бразилийн газрын тосны компаниудыг тэнцвэржүүлэх.

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
Эсвэл дуулгаваргүй хүмүүсийг дарах
гуравдагч дэлхийн удирдагчид.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
Цаг хугацаа өнгөрөхөд та ийм арга замыг ойлгодог
ажил юуг ч зөвтгөж чадна.

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
Энэ бол терроризмын тухай биш,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
терроризм бол шалтаг.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
Энэ нь эдийн засаг, нийгмийн хяналтын тухай юм.

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
Мөн хамгаалагдсан цорын ганц зүйл
тэрхүү засгийн газрын ноёрхол юм.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
Та хаяглах талаар бодож үзсэн үү
тэр үед дарах уу?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
Үгүй ээ, би тэр үед энэ тухай бодоогүй.

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
Би тэгэх болно гэж бодсон
систем өөрөө засч залруулсан.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
Ерөнхийлөгч амлалтаа биелүүлнэ, энэ нь
сонгуульд ялалтаа баталгаажуулсан.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
Би яг энэ талаар сонссон
чи болон таны кинонууд.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
Гэхдээ Гленний блогийн дагуу тэд тэгсэн
Нисэх онгоцны буудалд хэдэн цаг байдаг.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 удаа. Тэд дайныг судалсан
өөрийн улсад.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
Тийм ч учраас би киногоо дуусгахаар Берлин рүү буцах гэж байна.

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
Та надад итгэж болно.
- Би чамд итгэж байна.

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
Би олон жилийн турш хэнд ч итгээгүй.

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
Тэд надад өгөхөд сонирхолтой байсан
терроризмтой тэмцэх.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
Өдөр бүр би хөтөлбөрт ордог байсан,
Би эрэл хайгуулын гарааны байрлалыг авсан.

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
Болзошгүй терроризмын шинж тэмдгийг хянах.

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
Тэдний ихэнх нь америкчууд байсан.
хачирхалтай байсан

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
гэхдээ та өөртөө байнга хэлдэг

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
бөмбөгдөлтөөс урьдчилан сэргийлэх боломжтой
дайрч, олон мянган хүний амийг аврах болно.

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
Гол нь та зүгээр л дагадаггүй
"муу залуус" илүү том бөгөөд холбогдох бүх өгөгдөл.

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
Үндсэндээ бүх зүйл утас юм
тэдний залгасан дугаарууд.

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
Зорилтот нь сэжигтэй гэж бодъё
Бейрут хотод ажилладаг Ираны банкир.

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
Би хөтөлбөрийн үйл ажиллагааг дагаж мөрддөг, гэхдээ бас
түүнтэй харьцдаг хүмүүс.

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
Түүний үеэлийг оруулаад
Энэ хүн Буффалогийн шүдний эмч юм.

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
Тэгээд бүх зүйлийг хянаж байх ёстой
түүний контактууд.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
Гурав дахь түвшинд хүрэх үед
анхны сэжигтнээс

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
чи бармены яриаг сонс
нүүрний үрчлээг нуух талаар ээжтэйгээ.

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
Гурав дахь түвшинд,
40 орчим хүнтэй,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
2.5 сая хүн байна.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
Та үүнийг ойлгох үед энэ тоо таныг цохино.

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
NSA дэлхийн бүх гар утсыг хянадаг.

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
Та хэн ч байсан хамаагүй,
Та мэдээллийн санд байх болно ...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
Би чамайг хаана дагаж чадах вэ.

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"БИ НУУЦНЫ БОДЛОГОтой санал нийлж байна"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
Эдгээр нь террористууд, улс орон, компаниуд биш юм.

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
Энэ бол чи.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
Линдси Японд тантай хамт байсан уу?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
Япон... бидэнд хэцүү байсан.

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
Та чадаагүй гэж бодож байна
ажлынхаа талаар ярилц. -Үгүй.

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
Нэг орой төгсгөл рүүгээ

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
Бид явган аялалд бэлдэж байх үед
Маргааш нь Фүжи уул руу…

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
Твиттерт тавих гэж байна уу?
- Үгүй ээ, тэр надад зориулагдсан.

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
Та юу гэж бодож байна?
- Та үүнийг устгах хэрэгтэй гэж бодож байна.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
Энэ бол миний хүссэнээр урлагийн шүүмж биш.

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
Уучлаарай, гэхдээ та өөрийнхөөрөө байж чадахгүй
хатуу диск дээрх цээж. - Тийм ээ, би чадна.

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
Үүнийг устгана уу.

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
Дахиад Оросын хакерууд уу?
- Үгүй

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
Тэд манайх уу?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
Энэ бол нууц.
- Би бай юм уу?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
Мэдээж үгүй. - Хэн нэгэн гэдэг нь ойлгомжтой
тэр миний нүцгэн зургуудыг хардаг.

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
За, би тэгж хэлэх ёсгүй.
Энэ бол үндэсний аюулгүй байдлын тухай юм.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
Яахав хөхөө чухал гэж магтдаг
үндэсний аюулгүй байдлын төлөө, гэхдээ та хийх ёстой

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
илүү сайн зүйлийг зохион бүтээх. - Үгүй ээ, өө
биднийг шоронд суулгаж болох зүйлс.

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
Тэгэхээр та линз дээр соронзон хальс наасан уу?
Та камерын фобитэй юу?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
Ажлын улмаас? Биднийг ажиглаж байна уу?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
Тэд хэнийг харж байна вэ?
-Хэн ч биш, энэ тухай ярихаа больё.

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
Унтъя... өглөө босоод,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
тэр новшийн ууланд авирцгаая.

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
Мэдээжийн хэрэг бид энэ талаар ярихгүй.

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
-Тэгэхээр бид юу ч ярихаа больсон.

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
Та өдөрт 12 цаг ажилладаг,
чи сэтгэлээр унаад гэртээ ирдэг.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
Чи новшийн компьютер тоглоом тоглоод унтана.

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
Тийм ээ, би ядарч байна, учир нь би ажил хийж байгаа тул бид төлбөрөө төлнө
Энэ орон сууц дэлхийн хамгийн үнэтэй хотод.

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
Чи үүнийг мэдсээр байж намайг авчирсан
Надад ажлын виз байхгүй.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
Хэрэв танд байгаа бол? Та сэтгэл хангалуун амьдралаа орхих уу
ресторан, амралт, гадуур явах уу?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
Та үнэхээр карьер хүсч байна гэж бодож байна уу?
-Тан шиг карьер?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
Би хаана байнга өрөвдөлтэй санагддаг вэ? Үгүй.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
Үүнийг хариуцлага гэдэг.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
Новш.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
Та юу болохыг мэдэж байгаа, чи байх нь юу гэсэн үг болохыг мэдэхгүй
бусдын амь насыг хариуцдаг...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
Учир нь та ямар ч үр дагаваргүй үлгэрт амьдардаг.
хэн ч хэзээ ч бэртэхгүй.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
Үгүй ээ, чи өөрөө л гэмтдэггүй.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
Тэгээд би эвдэрч байна.
- Новш, би чамд юу ч хийгээгүй!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
Яг тэр! Чи юу ч хийгээгүй!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
Чи надтай нийлдэггүй, надтай инээдэггүй.

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
Чи надад огт хүрдэггүй.

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
Уучлаарай.
-Зогс! Үгүй!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
Бид хэзээ ч Фүжи ууланд авирч байгаагүй.
Линдси удалгүй явлаа.

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
Би маш их ганцаардмал байсан. Гурван сарын дараа,
Би Мэрилэндэд буцаж ирлээ.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
Би түүнд өөрчлөгдөнө гэж амласан.
Тиймээс бид хамтдаа үргэлжлүүлэв.

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
Хөл нь хорчийсон байг, тэгээд дараа нь
чи тэднийг агаарт гаргах болно. Бэлэн үү?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. Хөлийг дээш өргөх. Өвдөгөө хавчих.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Өвдөж байгаа ч сайхан өвдөлт. Төгс.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
Эргээрэй.

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
Төгс! Би чамаар бахархаж байна!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
Аз жаргалтай байхдаа хүний нэг хэсэг
тэр аз жаргалыг үргэлжлүүлэхийг хүсдэг.

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
Тэгээд та бодож эхэлнэ:
Үүнээс илүү чухал зүйл байна уу?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
Юу? Ээ бурхан минь тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
Олон хүмүүс үүнийг даван туулж байгааг та мэднэ
амьдралаар аз жаргалтай.

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
Би яагаад болохгүй гэж?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
"ХҮН ХҮНИЙ АШИГТАЙ БАЙХ НЬ ХАМААРАЛТАЙ
ӨӨРИЙНХӨӨ ТӨЛӨВ БАЙДЛЫН ДАГУУ АМЬДРАХ"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
Би ТТГ-т буцаж ирлээ.

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
Би "шийдлийн зөвлөх" байсан.

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
Би ихэвчлэн хэт өндөр үнэтэй тоног төхөөрөмж зардаг байсан.

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
Би чамайг огцорсон гэж бодсон.
-Тийм ээ, гэхдээ гэрээт ажил байсан.

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
Бууз Аллен Хамилтон эсвэл Делл
ТТГ, NSA, DIA-тай хамтран.

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
Энэ бол эргэдэг хаалга юм
тагнуулын ертөнц.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
АНУ-д буцаж ирэхэд ямар байсан бэ?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Энэ нь...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
Ахиад гэртээ ирэх сайхан байлаа.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
Гэхдээ Мэрилэнд мужид байдал сайжирч байна
тэд надаас нүүр буруулж эхлэв.

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
Би эцэст нь байна гэж бодох болгондоо
намайг унтахаас сэргийлсэн сэтгэлийн түгшүүр,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
Би шинэ зүйл олж мэдсэн
үүнийг би үл тоомсорлож чадахгүй байсан.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
Тухайлбал, ҮАБА-д өндөр албан тушаалтнууд ажиллаж байсан
Билл Бинни, Эд Лумис, Кирк Вибе нар.

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
Тэд олон жилийн турш архивласан
эрх мэдлээ урвуулан ашигласан тухай гомдол.

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
Энэ бол тэдний хийсэн бүх зүйл,
гомдол гаргах.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
Холбооны мөрдөх товчоо тэдний гэрт нэгжлэг хийсэн.

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
Мөн Томас Дрэйк тэнд байсан.
Нөгөө гурав шиг,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
Дрэйк өөрчлөгдөхийг хичээж байв
систем дотроос.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
Гэвч бүтэлгүйтсэн хойноо хэвлэлийнхэнд хандсан.

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
Түүнийг тагнуул хийсэн хэрэгт буруутгаж байсан
тагнуулын алба шоконд оров.

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
Та яагаад буруутгагдаж байна гэж бодож байна вэ?
- Ноцтой мессеж илгээх.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
Хэн?
- Бусад мэдээлэгчид, засгийн газрын бусад хүмүүст.

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"Битгий ярь! Дээд дарга нартаа үнэнийг битгий хэл.
Эс бөгөөс бид чамайг устгах болно."

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
Оаху дахь NSA шинэ хөтөлбөр боловсруулж байна.

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
Та үүнийг эсэргүүцэх хэрэгтэй
Хятадын кибер хэлтэс.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
Та сонирхож байна уу?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
Одоогийнхоос хамаагүй өндөр цалин,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
Та эх орондоо үйлчлэх болно,
Энэ нь чамд ямар нэг утгатай болохыг би мэднэ.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
Женевт байдаг шиг үйлчилгээ?
- Энэ бол алдаа байсан.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
Би чамайг үүнд түлхэх ёсгүй байсан.
-Чи тэгээгүй, би гуйсан.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
Би талбай дээр ажиллахыг хүсч байсан, би үүнийг хийсэн
авсан. Үүнд би чамайг буруутгахгүй.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
Та намайг ямар нэг зүйлд буруутгаж байна уу?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
Бид үүнийг сүлжээгээр ажиллуулж байна гэж та надад хэлээгүй
Дэлхий даяар, Корбин.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
Сайхан цохилт Эд.
-Баярлалаа.

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
Маш сайн.

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
Энэ бол цорын ганц зүйл байсан юм
Би цэрэгт сайн байсан.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
Эд өнгөрсөн гэж бодсон уу
Дэлхийн 2-р дайнаас хойш 60 жил,

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
мөн бид Гуравдугаарт ороогүй хэвээр байна.

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
Яагаад? Учир нь бид хүчээ ашигладаг
дэлхийн сайн сайхны төлөө.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
Ахиц дэвшлийн төлөө, захиалгын төлөө.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
Цөмийн дайнаас хэрхэн хамгаалах вэ?
террорист болон компьютерийн халдлага,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
тагнуулын үйлдвэргүй
Дэлхий даяар өдөр шөнөгүй ажилладаг вэ?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
Ингэж л бид амьдралыг каталогжуулсан
тэрбум хүн?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
Тэд өөрсдийнхөө хэрэглээгээр өөрсдөө хийсэн.

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
Тийм ээ, зүгээр л амьдралын нэг хэсэг, тэр нь сайн дураараа.
Бид хоёр дахь хэсгийг асуултгүйгээр авдаг.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
Ихэнх америкчууд хүсэхгүй байна
эрх чөлөө. Тэд аюулгүй байдлыг хүсч байна.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
Энэ бол зүгээр л... худалдаа.
Сайн нохой. Сайн нохой.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
Хэрэв та хамгийн сүүлийн үеийнхтэй тоглохыг хүсэхгүй байвал
тоглоом, баяртай,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
Үгүй бол та түүний үнийг төлөх ёстой.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
Зүгээр л хүмүүс мэддэггүй,
худалдаанд оролцдог гэж.

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
Орчин үеийн тулааны талбарын цэрэг хаана байна?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
Хаа сайгүй.
-Дайны анхны дүрэм юу вэ?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
Байршлаа хэзээ ч бүү дэлгэ.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
Хэрэв зөвшөөрөлгүй хүн мэдвэл,
Конгресс?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
Дайсан ч үүнийг олж мэдэх болно.
-Одоо дэлхий ийм байна, Сноуден.

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
Нууц бол аюулгүй байдал, аюулгүй байдал
ялалт

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
Чамайг хэн нэгэнтэй уулзаасай гэж хүсч байна.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
Ноён Лоуэл.
- Жим. Сайн байна уу?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
Дориан. Аллан. АНУ-д тавтай морил.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
Корбин агнуур яаж явсан бэ?
-Дунд зэрэг.

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
Эд шиг хэн ч байхгүй.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
Арми хүмүүст буудахыг заадаг.
-Тэгвэл та Эд Сноуден байна.

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
Эрхэм ээ, би баяртай байна.
-Epic Shelter-ийн цаад эзэн.

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
Та гайхалтай ажил хийж байна.
-Баярлалаа, эрхэм ээ.

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
Би чамаас хэдэн асуулт асууя.
-Жим...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
Та биднийг уучлах уу? Уучлаарай, ноёд оо.
-Танилцсандаа баяртай байна.

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
Энэ нь бидний хувьд маш хэрэгтэй зүйл юм
нисгэгчгүй хөтөлбөр.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
Тийм ээ, би сонсож байна. Тагнуулын мэдээллийг шилжүүлснээр
гадаадаас авсан мэдээлэл.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
Цуглуулсны дараа дамжуулалт үүсдэг
Пентагон дээр шууд.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
Шаардлагатай бол Моссадад.
Бид хэн ч биднийг харахгүйгээр жүжиглэж чадна.

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
Энэ нь дронуудын гүйцэтгэлийг сайжруулсан
сансрын хөлөг таваас арван удаа.

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
Та мөн тагнуулын тандалт хийж байсан
Японд, тийм үү? -Тийм ээ, эрхэм ээ.

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
Танд хэр таалагдсан бэ?
- Маш хариуцлагатай ажил байсан.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
Хавайд энэ шинэ ажлын байраар
та мэдээлэлд илүү их хүртээмжтэй байх болно.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
Би Корбиныг чамтай ярилцахыг гуйсан.
гэхдээ би санал тавьж байгаа хүн.

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
Цаг заваа гарга. Энэ нь хэд хэдэн шаардлагатай болно
Бид түүнийг хөл дээр нь босгох хүртэл хэдэн сар болно.

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
Ноёд оо, намайг уучлах уу?
Би оройн хоол харж байна.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
Шар айраг уу? Тэгээд чи?
-Үгүй баярлалаа.

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
Epic Shelter-ийг төсөөлж байна
дэмжих хөтөлбөр болгон.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
Лоуэлл танд зориулж энэ ажлыг зохион бүтээсэн, Эд.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
Та анхны бизнес эрхлэгч байх болно
кибер хамгаалалтын эсрэг ажилладаг.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
Энэ бол таны оргилд гарах тасалбар юм.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
Та Америкийг хамгийн шилдэг нь гэж бодож байна уу?
дэлхийн улс?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Тэр.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
Та үүнд зориулж програм ашигласан уу
чамд зөвшөөрөл байгаагүй юм уу?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
Үгүй.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
Би ихэвчлэн хийж буй ажлаа явуулдаггүй,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
Харин редактор надад тэгнэ гэж хэлсэн
үл хамаарах зүйл хийх.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
Маш сайхан, тийм үү?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
Эхлэхийн тулд би ямар нэг зүйл илгээх ёстой.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
Чи намайг зориуд тоохгүй байгаа юм уу?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
Үгүй ээ, намайг уучлаарай.

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
Би зүгээр л бодож байсан.
- Юуны тухай?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
Би чамтай оройн хоолны үеэр энэ тухай ярих болно.
гэхдээ бид үүнийг одоо хийж чадна.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Бүх зүйл зүгээр үү?
-Тэр.

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
NSA-ийн дэд захирал

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
тэр надад шинэ ажил санал болгосон.

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
Энэ нь хэсэг хугацааны өмнө байсан,
одоо тэд миний хариултыг хүсч байна.

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
Энэ нь таны хийхийг хүсч байгаа зүйл мөн үү?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
Би үүнд сайн байх байсан.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
Та надад ажлын талаар ямар нэгэн зүйл хэлж чадах уу?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
Чи намайг чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа.
- Би мэдэж байна, эрхэм зорилго хамгийн түрүүнд ирдэг.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
Энэ нь нийгмийн ашиг тустай юу?
Цагаан ордонд гала оройн зоог барих болов уу?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
Ажил нь Хавайд байдаг.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
Бид тэнд хүрэхийн тулд шаргуу ажилласан
бидний одоо байгаа газар.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
Та бүгдийг дахин эхлүүлэхэд бэлэн үү?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
Эцэст нь бид хайртай байшинтай болсон
бас миний дуртай ажил.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
Мөн тэд жинхэнэ найзууд, бидний гэр бүл болдог
ойрхон байна. - Ойлгож байна.

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
Хэрэв та үлдэхийг хүсвэл бид энд үлдэх болно.
Ингээд л болоо.

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
Миний сонсохыг хүсэж байгаа зүйл гэдгийг чи мэдэж байгаа учраас ингэж битгий хэлээрэй.
-Би ярихгүй байна.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
Би чамайг нэг удаа явууллаа.
Би үүнийг дахиж хийхгүй.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Новш, уучлаарай. Гоймон. Агшин.

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
Энэ удаад би сайн хоол хийсэн гэж бодож байна.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
Би лаа олох болно.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
Өө, Бурхан минь! Эд, Эд!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
Би Тегретолыг мэднэ. Энэ нь хүнийг удаашруулдаг.
Би ээжтэйгээ хамт үзсэн.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
Тэр бүх төрлийн эмийг туршиж үзсэн
түүний амьдралын туршид.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
За, энэ нь цаг хугацааны 70% -д ажилладаг.

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
Эд, эпилепси бол ноцтой өвчин юм.
Хэрэв та таталттай бол

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
ганцаараа эсвэл машинд хэн нэгэнтэй явж байхдаа,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
эсвэл чи унах боломжтой газар байна ...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
Үүнийг хөнгөнөөр хүлээж авах хэрэггүй.
Эмийг тогтмол хэрэглэх нь чухал.

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
Зүгээр үү?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
Тэр.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
Баярлалаа.

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
Энэ юу вэ гэж би бодож байсан
гэж эмч стрессийн талаар хэлэв.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
Дулаан уур амьсгал танд тусална.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
Хэрэв бид Хавайг танд илүү тохиромжтой гэж үзвэл

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
явцгаая

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
Жанин, Цагаан ордонд яриа хэрхэн өрнөж байна вэ?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
Бидэнд байгаа гэдгийг би тодорхой хэлсэн
анхны FISA баталгаа.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
Тэд түүнтэй уулзахыг хүссэн, би татгалзсан.
Одоо бол жинхэнэ эх байгаасай гэж бурханд залбирч байна.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
Та биднийг асууж байна уу? -Гленн, хэн ч биш
тэр одоог хүртэл түүнийг хараагүй. Өмнөх нь байхгүй.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
Манай эх сурвалж үүний төлөө амь насаа эрсдэлд оруулсан
баримт бичиг. Тэр жинхэнэ.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
Цагаан ордон ямар нэгэн зүйл хэлсэн үү гэж хэлээрэй
ялангуяа үндэсний аюулгүй байдлын талаар

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
хэвлэлд юу саад болж болох вэ?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
Үгүй. Би тэднээс хэд хэдэн удаа асуусан.
Тэд хариулсангүй.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
Алив, яагаад нийтэлж болохгүй гэж
Та аюулгүй газарт байгаагаа мэдэж байна.

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
Гленн, би Алантай яримаар байна.
цааш явахаас өмнө.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
Хэзээ газардах вэ?
- Зургаан цагийн дараа.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
Үгүй ээ. Бид энд амьд бай юм.
Нью-Йоркт 13 цаг болж байна.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
Хэрэв та дараагийн дөрвөн цагийн дотор нийтлэхгүй бол
Бид зүүн эрэг дээрх мэдээг санах болно.

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
Өнөө орой бид нийтлэх боломжтой.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
Уучлаарай Гленн, гэхдээ Алан
Манай ерөнхий редактор...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
Новш! Одоо Засгийн газар мэдэж байгаа
Бидэнд бичиг баримт байгаа.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
Тагнуулын төв газар ямар ч үед нэвтэрч болно.
мөн та илүү их цаг хүсч байна.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
Новшийн сэтгүүлч шиг аашил
бас биднийг чирэхээ боль.

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
Би Цагаан ордны эсрэг шийдвэртэй ажиллаж байна.

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
Би карьераа эрсдэлд оруулсан.
Чи надад яаж эргэлзэж зүрхлэх вэ дээ.

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
Дуугаа хураацгаая...
-Үгүй.Таны зөв, би асууж байна.

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Энэ нь бүрэн тохиромжгүй юм.

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
Бид өөрсдөө нийтлэх болно. Та гарлаа.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
За Гленн. Бид бэлэн байх болно
16:00 цагийн мэдээ.

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
Би бүх зүйлийг дахин давтах болно.
-Яагаад?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
Учир нь үүнийг боловсронгуй болгох шаардлагатай хэвээр байна.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
Энэхүү тагнуулын хэллэг нь тархийг гэмтээдэг.

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
PRISM-ийн тухай нийтлэл нь ойлгомжгүй юм.
-PRISM бол өөр түүх юм.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
VERIZON бол анхны түүх юм. Түүнийг 16 насандаа бэлтгэ,
оройн 5 цагаас хэтрэхгүй.

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
Тоглоом байхгүй, тэгэхгүй бол бид алга болно.

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
Тиймээс миний шинэ ажил байсан
хятадуудын эсрэг тагнуул

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
Оаху дахь NSA криптологийн төвд.

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
Бүсэндээ цүнхээ тавь.

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
Танд зөөврийн компьютер, USB түлхүүр байхгүй,
утас?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
Ямар ч электрон төхөөрөмж байхгүй юу?
-Үгүй.

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
Цасан цагаан, энэ чи мөн үү?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
Габриел?
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
Гайхалтай.

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
Та энд ажилладаг уу?
-Тэр. Гурван жил, хоёр сар, таван өдөр.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
Гэхдээ эдгээр зүйлийг хэн дагах вэ?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
Энд хоёр дахь газар доорх бааз шиг байна
дэлхийн дайн, мянга мянган тэнэгүүдийн диваажин.

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
Тэдэнд сайн пицца байна уу? - Сайхан ундаа.
- Энэ чухал. -Тэр. Гэхдээ цахилгаан шат удаан байна.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
Есүс!
-Тийм юм байна, тийм үү?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
Тэгэхээр... чи хаана ажилладаг вэ?
- Та NTOC эсвэл ROC уу?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
Зүгээр л бидний дунд уу? NTOC.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
Супер. Тэгэхээр та хакеруудыг хакердсан.
Та оргил руугаа явж байна.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
Тревор танд шинэ ухаан орж байна.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
Тревор Жеймс, Интерактив үйл ажиллагааны дарга.

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
Эд Сноуден.
- Тэд надад хэлсэн.

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
NTOC хажууд байдаг. Хамгаалалт.
Энд та ажиллах болно.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
Манай довтолгооны хэлтэс гэж ROC байна.

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
Би хоёр салбарыг хамардаг.
Бидэнд энд хүн дутагдаж байна.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
Та Хейнстэй ажиллах болно. - Патрик Хейнс.
-Би баяртай байна. -Би ч гэсэн.

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
Түүнийг халамжил. Тэр бол хамгийн тод
энэ байранд од.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
Та хэдэн хэлээр ярьдаг вэ?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
Долоон програмчлал, зургаан яриа,
хоёр дохионы хэл.

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"Би бага зэрэг Америкийн дохионы хэл мэддэг".

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"Итгэмээргүй".

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
Супер. Миний ойлгодоггүй цорын ганц хэл.
-Дараа уулзъя.

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
Хүлээгээрэй...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
Хором мөч бүр...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
Дараа нь Вазиристанд гэрэл унтарлаа.
ноёд оо. -Үүнд бидний оруулсан хувь нэмэр юу вэ?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
Нисгэгчгүй онгоцны их бие дор
асар том антенн юм.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
Тэр юуг ч таньдаг,
ямар нэг дохио илгээдэг.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
Бидэнд геотрекер байна. Миний найз
Агаарын цэргийн хүчний Таша галт бөмбөг шиддэг.

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
Хөөе, Трев. Танд шоу таалагдсан уу?
-Мэдээж.

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
Бид тэднийг дагаж, та нар тэднийг устгадаг.
- Бид хэнийг дагаж байсан бэ?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
Хэн, юу биш. Бид дайсныг дагадаг
гар утаснууд. Заримдаа SIM карт.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
Сайн байна. Дайсан гэдгийг бид яаж мэдэх вэ дээ
Бид үүнийг устгахад тэр утастай юу?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
Бид мэдэхгүй. -Мэдээж бид мэднэ.
JSOC болон CIA-д хүмүүс ажиллаж байна.

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
Тэр ямар програм вэ?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
Epic Shelter. Уг нь тийм байсан
хуулбар хамгаалах програм...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
Гамшгийн үед.
-Тэр. Та яаж мэдсэн бэ?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
Би үүнийг хөгжүүлсэн. -Чи? -Үнэндээ,
Би үүнийг өөр зүйлээр төсөөлж байсан.

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
Юуны төлөө?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
Би Жим Лоуэллтэй олон зүйлийн талаар ярилцсан
хөтөлбөрүүд... - Дэд захирал уу?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
Тэр. Бид олон байгаа гэдэгт санал нэгдсэн
хяналт тавихад хэцүү програм.

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
Яагаад төвийг бий болгож болохгүй гэж
мэдээллийн сан?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
Индекс шиг үү?
-Тэр. Бодит цаг хугацаанд шинэчлэгддэг.

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
Epic Shelter аль хэдийн цуглуулж байна
тагнуулын мэдээлэл.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
Бидэнд тэдгээрийг каталогжуулах вэб портал л хэрэгтэй.

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
Тэднийг хайж олох боломжтой.
- Энэ талаар бодъё.

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
Үүнийг Форт Мид батлах ёстой.
-Мэдээж. -Танд ийм нэр бий юу?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
Хэрэв ашиглаагүй бол
Би үүнийг Зүрхний цохилт гэж нэрлэх байсан.

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
Зүрхний цохилт.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
Зорилтоттой холбоо барина уу.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
Чи тэнд зүгээр үү?
-Тэр.

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
Тийм учраас бид илүү их явган аялал хийх хэрэгтэй гэж хэлж байна.

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
Чиний зөв.
-Намайг хараач.

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
Алив. Түүнээс хойш хэдэн жил өнгөрчээ.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
Нийгмийн сүлжээний стандартаар,
чи одоо бүр байхгүй болсон.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
Зүгээр л нэг том, том инээмсэглэл.
Надад шүдээ үзүүлээч.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
Эцэст нь жаахан амарч,
Би эцэст нь баригдсан.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
Тэгэхээр одоо би чиний итгэлтэй найз залуу болсон уу?
-Тэр.

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
Ямар харамсалтай юм бэ. Чи их хөөрхөн байсан
бяцхан манекен.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
Жижиг үү? -Тэр. - Тийм жижиг үү?
- Битгий!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
Өө, бурхан. Би чамайг тийм гэж бодож байна
наранд туслаа.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
Би үүнийг хэлж байна. Сайхан харагдаж байна.
- Энэ боломжгүй.

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
Энэ дашрамд би чамаас нэг зүйл асуух гэсэн юм.
Та эмийн санг сольсон уу?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
Би чиний эмийг авахыг хүссэн учраас

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
гэхдээ... би чадсангүй.
-Яагаад тэгсэн юм бэ?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
Учир нь би тэнд байж байгаад бодсон
Би ашигтай байх болно.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
Би Тегретолыг хэрэглэхээ больсон.

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
Юу? Хэзээ?
-Хэдэн сарын өмнө.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
Тэгээд та одоо л ингэж хэлж байна уу?
-Би чамд түрүүн хэлмээр санагдлаа.

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
Би биш... би зүгээр л... би түүнийг тэвчиж чадахгүй.
Би түүнийг биширч байна.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
Би ажил дээрээ эв найртай байх ёстой.
Би үргэлж зохицсон байх ёстой.

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
Тэр новшийн бизнест юу байгаа юм
таны амьдралаас илүү чухал уу?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
Би үүнийг ойлгохгүй байна.
-Манай Засгийн газар.

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
Манай Засгийн газар юу вэ?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
Манай Засгийн газар жил бүр тэрбум тэрбумаар нь хохирдог
долларыг Хятадын хакеруудаас болж .

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
Үүнийг зогсоохын тулд намайг ажилд авсан.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
Олон хүмүүс надаас хамааралтай.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
Бусдаас илүү юу?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
Тэр.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
Үгүй ээ, тэр ... энэ бол тэнэг юм.

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
Бид Хавайд ирээгүй
Таныг илүү сайн мэдрэхийн тулд, тийм үү?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
Энэ ажил байх ёсгүй
стресс багатай байх.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
Би үүний төлөө төрсөн юм шиг санагддаг,
хэрэв би биш бол ...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
Үүнийг хийж чадах өөр хүнийг би мэдэхгүй.

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
Би замд явж байгаа юм шиг байна
тэдгээрээс салгах боломжгүй.

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
Та үргэлж эргэж ирдэг.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
Чамайг надад хариу өгөхийг хүсч байна
"тийм" эсвэл "үгүй" гэсэн асуулт уу?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
NSA ямар нэгэн мэдээлэл цуглуулсан уу?

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
сая сая эсвэл хэдэн зуун сая орчим
Америкчууд уу?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
-Тэгэхээр тийм биш гэж үү?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
Зориудаар биш.

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
Магадгүй ийм тохиолдол байдаг
санамсаргүйгээр мэдээлэл цуглуулах,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
гэхдээ санаатайгаар биш.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
Баярлалаа. Надад өөр асуулт алга.
Магадгүй дараа нь бичгээр бичсэн байх.

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
За, би танд зураг үзүүлэхийг хүсч байна,
миний тааралдсан

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
би мөлхөгч машин хийж байхдаа.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
Энэ юу вэ?
-Гуравдугаар сард цуглуулсан мэдээлэл.

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
Дэлхий даяар имэйл болон Skype.
Франц, 70 сая.

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
Герман, 500 сая.

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
Бразил, хоёр тэрбум.

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
АНУ

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3.1 тэрбум. Үүнд хамаарахгүй
утасны компанийн мэдээлэл.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
Бид Орост хэр их мөнгө цуглуулсан бэ?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
1.5 тэрбум орчим.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
Хүлээгээрэй, бид хоёр дахин их мэдээлэл цуглуулсан
Америкаас харин Оросоос уу? - Энэ бол асар том.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
Энэ нь бүхэлдээ сэтгэлийг хөдөлгөм.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
Та өөр хүнд үзүүлсэн үү?
-Үгүй ээ, та нар эхнийх нь.

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
Үүнд болгоомжтой байгаарай.
Яг л хөлөг онгоц мөсөн уулыг мөргөхтэй адил.

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
Чиний зөв. Само... морам знати,
да ли сам жа жедини,

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
хэн үүнийг галзуу гэж боддог.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
Što se dovraga događa? - Хей Тревор.
Što vi radite ovdje?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
Юу ч биш. Би тэдэнд зураг үзүүлсэн,
Би тэдний саналыг авахыг хүссэн.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
Яагаад бидний үйл ажиллагааны газрын зураг вэ?
- Миний буруу, Трев.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
Аль улсын Эдтэй мөрийцсөн
Бид хамгийн их мэдээлэл цуглуулдаг.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
Тэр Иран, би Пакистан гэж хэлсэн.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
Чадах уу?
-Ред.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
Морам ići, vidimo se.

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
Та дараагийн удаа алдах болно.
-Зүгээр дээ.

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
Бооцоо тавих шаардлагагүй. I ne želim ovdje
nikog bez ovlaštenja.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
Тэр тусмаа Heartbeat-д тийм биш.
-Чиний зөв, дахин ийм зүйл болохгүй.

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
... Лас Вегаст очоод Афганистаныг хараад,
Тиймээс бид оройтож ажилласан.

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
Зарим тодорхойгүй тойм тэнүүчилж байв
довтолгооны бүсээр дамжин.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
Энэ бол хүүхэд гэдгийг бид бүгд мэдэж байсан.
Поф... тэгээд тэр явсан.

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
Бид мөрдөн байцаалт явуулахыг хүссэн бөгөөд тайланд
Тэд бидэнд буцаж ирсэн ...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
Энэ нь нохой байсан гэж хэлсэн. За яахав.

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
Энэ нь урт ээлж байсан. Өдөр шөнөгүй. Би санаж байна.

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
Гэтэл яг тэр тосгонд хоёр гурав хоногийн дараа

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
Бид оршуулах ёслолыг харсан. Бид мэдэж байсан
тэр хүүхдийг оршуулах.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
Ээж, аав хоёр уйлж байна. Тэгээд ирдэг
тушаал. Тэднийг цэвэрлэж, цохино.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Поф.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
Тэд тоосны үүлэн дунд алга болов.

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
Бүгд. Бүхэл бүтэн гэр бүл.

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
Гэхдээ хамгийн галзуу нь ажлаасаа ирэхэд

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
чи эхнэр хүүхдээ үнсээд дараагийнх нь
ажилдаа буцах өдрүүд.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
Удалгүй энэ бүхэн ердийн зүйл болно.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
Түүнийг новш. Энэ нь танд гэмт хэрэг мэт санагдаж байна.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
Энэ бол дайн, энэ бол ажил
-За, мэдэхгүй ээ, залуу минь.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
Ажил нь гэмт хэрэг байж болох уу?
-Төрийн ажил хийдэг бол тийм биш.

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
Та Нюрнбергийн шүүх хурлын талаар сонссон уу?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
Тийм ч удаагүй байсан.
-Тэр.

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
Бид нацист удирдагчдыг дүүжилсэн биз дээ?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
Тэр. Удирдагчид аа, энэ бол анхных байсан
шүүх хурал болсон ч дараа нь болсон

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
шүүгч, өмгөөлөгч, цагдаа нарын шүүх хурал,
харуулууд.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
Тоглолт хийсэн жирийн хүмүүст
тушаалын дагуу ажиллах.

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
Үүнээс Нюрнбергийн зарчмууд үүссэн.
НҮБ эдгээрийг олон улсын хууль болгож,

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
хэрвээ энгийн ажил дахиад гэмт хэрэг болж хувирвал.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
Би зүгээр л хэлж байна.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"Чи надад дахиж хэзээ ч хүрэхгүй!"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
Хөөе, хөөе! Чи зүгээр үү?
-Эд, чи зүгээр үү?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
Чи зүгээр үү, залуу минь?
- холд. Битгий хүр.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
Хөөе Эд, сайн байна уу? Таны эрүүл мэнд ямар байна вэ?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
Сайн уу Корбин. Энэ бол...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
Сайн байна. Асуулт тавьсанд баярлалаа.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
Энэ нь ядаргаатай байх ёстой
энэ өвчнөөр амьдар.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
Энэ нь таны ажлын үр дүнгээс харагдахгүй байна.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
Та Хятадын 200 IP хаягийг хаасан
эхний дөрвөн сард.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
Энэ бол дотоод өгөгдөл юм.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
Таны хамтран зүтгэгч Тревор хэн бэ
Тэр чам шиг ТТГ-т байдаггүй

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
тэр надад таны ахиц дэвшлийн талаар мэдээлж байсан.

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
Маш сайн ажил. Зүрхний цохилт ч мөн адил.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
Баярлалаа. Энэ нь надад их зүйл гэсэн үг.
- Лоуэл маш их баяртай байна.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
Тэр танд мэндчилгээ илгээж байна
- Сонсоход таатай байна.

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
Тэр...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
Тэр таны "яриа"-ны талаар мэдэхгүй
үйл ажиллагааны газрын зурагтай хамт.

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
таны хэлсэн санааны талаар ч
хамтран ажиллагсаддаа.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
Тэгээд тэд мэдэхгүй.
- Тийм ээ...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
Зүрхний цохилт нь хүндрэлтэй төсөл учраас
олон байгууллагын мэдээлэл цуглуулах.

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
Мэдээллийг хаанаас авахаа мэдэх хэрэгтэй.

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
Хамтран ажиллагсадтайгаа хийсэн яриа надад үүнд тусалсан.

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
Би чамд итгэж байна Эд. Тийм учраас чи
Женевийн дараа юу ч болоогүй.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
Та намайг харж байсанд би талархаж байна.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
Эсвэл та "үнэнийг орхисон" дараа
худал детектор дээр.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
Чи юу гэж хэлээгүй юм бэ?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
Сургуульд байсан өдрүүдээ санаж байна уу
FISA шүүхийн тухай ярьж байна уу?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
Та түүнийг Бушийг зөвшөөрсөн гэж хэлсэн
сонсох хөтөлбөрүүд.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
Заримдаа бид бүх үнэнийг хэлдэггүй.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
Энэ нь бидэнд худал хэлэх зөвшөөрөлтэй гэсэн үг биш.
- Алив, Корбин.

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
NSA-ын захирал Конгресст худал хэлсэн.

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
Уучлаарай

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
Намайг хараач.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
Та зөвшөөрөлгүйгээр програм руу нэвтэрсэн үү?

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
Би юу мэдээгүй юм бэ?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
Тэр. Энэ нь...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
Энэ нь Женевт байсан, Линдсигийн тухай байсан.
Би атаархсан. намайг уучлаарай.

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
Би үүнийг дахиж хэзээ ч хийгээгүй.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
Сонсооч.

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
Би чамайг Женевийн Линдситэй хамт байгаа гэдгийг мэдэж байна
өгсөх, уруудах үе байсан.

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
Сайн харилцаатай байх нь хэцүү байдаг.
Энэ нь амжилтанд хүрэх нь ховор.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
Хэрэв энэ нь таныг тайвшруулвал би тийм гэдгийг баталж чадна
Тэр гэрэл зурагчинтай орондоо ороогүй байсан.

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
Хэрэв та үүнийг хэлэх гэсэн юм бол.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
Би Сиднейд болох бага хуралд оролцох гэж байна.
Би буцах замдаа Хавайд зогсоно.

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
Зүгээр үү?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
Зүгээр дээ. Баярлалаа.

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
Удахгүй уулзацгаая.

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
Хөөе ааваа.

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
Та и-мэйл хүлээн авсан уу?
би чамд зураг явуулсан уу?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
Би чамайг устгана гэж найдаж байсан.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
Суу.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
Тэд таны имэйлийг хянадаг.
- Тэгээд?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
Одоо бол өөр болсон, идэвхгүй цуглуулга биш
өгөгдөл. Энэ бол зорилтот хяналт юм.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
Таны имэйл, чат, мессеж
мессеж, олон нийтийн сүлжээ... бүх зүйл.

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
Манай байшин дуу чимээ тусгаарлагчтай байх магадлалтай.

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
Би итгэлгүй байна...
-Үүний ард хэн байгаа вэ?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
Тагнуулын төв газрын тэргүүлэх хүмүүсийн нэг.

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
Та ямар нэг буруу зүйл хийсэн үү?
Хятадуудтай ямар нэг зүйл байна уу?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
Би чамд хэлэхийг хүсч буй зүйлүүд байна,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
гэхдээ би чадахгүй, учир нь энэ нь дуусах боломжтой
чамд маш муу.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
Та юу ч мэдэхгүй гэдгээрээ хамгаалагдсан.

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
Уучлаарай. Би үнэхээр хүсээгүй
аль нь ч тохиолдохын тулд.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
Гэхдээ та намайг зөв зүйл хийж байна гэдэгт итгэж байгааг би мэднэ.

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
Тиймээс намайг сонс. Бид гэртээ буцаж ирэхэд,
бүх зүйл хэвийн харагдах ёстой.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
Бид байгаа юм шиг ажиллах ёстой
юу ч болоогүй.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
Гэхдээ ямар нэгэн хачирхалтай зүйл анзаарвал
одоо хэлээч

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
Одооноос эхлэн та шифрлэгдсэн ашиглах хэрэгтэй
Би танд зориулж бэлдсэн цахим шуудан.

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
Би үүнийг хийж чадна гэдэгт итгэхгүй байна.
-Чаддаг бол би чамайг чадна гэдгийг мэдэж байна.

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
Надад сонголт байгаа юу?
- Надад итгээрэй.

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
Линдс, би тийм гэж хэлсэн нь дээр гэж бодож байна
чи Мэрилэнд рүү хэсэг хугацаанд явна.

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
Аав ээждээ намайг ажлаар явж байгаа гэж хэлээрэй.

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
Мөн та гэр орноо хүсч байна.
- Чи явах уу?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
Тийм ээ, гэхдээ зөвхөн богино хугацаанд.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
Үгүй ээ, би явж чадахгүй. - Намайг буцаж ирэх хүртэл?
- Би явж чадахгүй.

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
Та сая бүх зүйл хэрэгтэй гэж хэлсэн
хэвийн харагдаж байна.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
Хэрэв бид хоёулаа нэг газар руу аялах юм бол
цаг хугацаа, энэ нь эргэлзээтэй байх болно.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
Би чиний төлөө үүнийг хийх болно.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
Гэхдээ энэ бол сүүлчийн удаа.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
"Бид худалдааны төвд уулзана
Хоёр долоо хоногийн дараа Мира зочид буудлын эсрэг талд."

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
“Миний гарт Рубик шоо байх болно.
Илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл ирэх болно."

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
Та Треворын тухай сонссон уу?
-Юу?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
Бид Сирид интернетийг нээсэн.

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
Тревор болон түүний баг устгасан
төв чиглүүлэгч.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
Улс орон бүхэлдээ харанхуйд үлдэв.
- Есүс!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
Үүнийг шийд!
-Хөөрхий новшнууд.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
За... би ажилдаа явна.
-Тэр. би ч гэсэн.

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
Heartbeat яаж байна вэ?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
Бид ойрхон байна. Маш ойрхон.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
Чи ч бас үүнд оролцсон гэж битгий хэлээрэй?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
Тревор надад тэднийхийг шалгах даалгавар өгсөн
хөтөлбөр. Энэ бол асар том, новшийн замбараагүй явдал юм.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
Би яагаад зөвшөөрсөн юм бэ?
-Амжилт хүсье.

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
Навигацтай холбоотой асуудал байна уу?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
Зарим тэнэг Израилийн муу кодыг дахин бичжээ
Тэгээд бидний цалинг буулгасан, та итгэх үү.

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
Транскрипторууд!
- Би мэднэ, би мэднэ, би чамайг сонсох ёстой байсан.

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
Тийм юм уу?
-Тэр.

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
Би израильчуудад бүх зүйлийг хийх болно
үүний бурууг өөртөө үүр.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
Шийдсэн үү?
-Би хариуцлага хүлээхгүй.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
Патрик.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
Магадгүй бид дахин уулзахгүй байх

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
Та намайг энд орхих болно ...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
... "Ахмад Америк"-тай юу?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
Маш их баярлалаа.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
NSA таныг баривчлах боломжтой.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
Чиний юу яриад байгааг би мэдэхгүй.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
Чи аль хэдийн гэртээ харьж байна уу?
-Тэр. Надад муу санагдаж байна.

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
Би ч бас маргааш ирэхгүй байх.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
Тревор одоо завгүй байна. Чи түүнд үүнийг хэлэх гэж байна уу?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
Тэр. Мэдээжийн хэрэг.

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
Хэрэв тэр муу санагдаж байвал магадгүй тэр тэгэх ёстой
тив рүү буцаж очоод эмчид хандаарай.

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
Хүмүүс ойлгох байх гэж бодож байна.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
Ухаалаг сонсогдож байна.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
Болгоомжтой байгаарай.
-Чи ч гэсэн.

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
Хөөе.
- Хөөе

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
Та үүнийг туршиж үзсэн үү?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
Тийм ээ, би хүүхэд байхдаа.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
Ороод үзээрэй. Хэцүү байна.

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
Би шийдэл олохгүй байна.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
Би үүнийг хийж чадахгүй ...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
Та цагаан загалмайгаар эхлэх ёстой.
дараа нь булангуудыг нугалав.

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
Хүн, би ийм зүйлд дуртай.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
Амралтын өдрийг сайхан өнгөрүүлэхийг хүсч байна.
- Чи ч гэсэн найз минь.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
Энэ нь шууд дамжуулж байна.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
FISA баталгааны холбоос байна.

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
Сайн байна, Жанин. Би чамайг түүнийг битгий түлхээрэй гэж хэлсэн.

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
Надад үнэхээр сайхан санагдаж байна
миний буруу байсан гэж.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
"NSA өдөр бүр утасны мэдээлэл цуглуулдаг
сая сая америкчуудын."

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
"Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр Обама хэлж байна
нууц журмын дагуу захиргаа,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
сая сая мэдээлэл цуглуулдаг
Verizon хэрэглэгчид."

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"The Guardian" мэдэгдлийн ард зогсож байна."

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
"Шүүхийн шийдвэр харагдаж байна
Бүх мэдээлэл NSA-д очдог."

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
Энэ нь анхаарал татсан уу
гол хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, Гленн?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
Би одоо биднийг зогсоож чадахгүй
Бид дөрөв хоногийн материалтай.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
Тэд бидний мэддэг зүйлийг мэдэхгүй.

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
"Өөр нэг тэсрэх бодис, энэ нийтлэл
Вашингтон Пост сонинд нийтлэгдсэн арга зам",

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
"өөр нэг цогцыг илчилж байна,
нууц тандалтын хөтөлбөр."

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
"Вашингтон пост"-ын мэдээлснээр
болон Guardian",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
“NSA болон Холбооны мөрдөх товчоо шууд мэдээлэл цуглуулдаг
есөн интернет компаниас:"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
Skype, YouTube болон Apple.

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
Уг бичлэгт тэд аудио болон видео бичлэгийг татаж авдаг гэжээ.
зураг, имэйл, баримт бичиг

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
мөн өдрийн тэмдэглэл
хүмүүсийг хянахад ашигладаг.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
Дүгнэлтээс харахад хэн нэгэн эсэргүүцэж магадгүй юм
Энэ нь согтуу байж магадгүй юм.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
Гэхдээ нарийн ширийн зүйлийг харахад би тэгж бодож байна
Бид сайн тэнцвэрийг олсон.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
Ерөнхийлөгч Обама тууштай
мөрдөх хөтөлбөрөөс хамгаалах

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
мөн тэдгээрт баригдсан гэж шаарддаг
их хэмжээний даатгал,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
Энэ нь иргэдийг хүчирхийллээс хамгаалдаг.

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
Тэр юу болоод байна гэж дүгнэв
маш нууц агентлаг дотор...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
хүний эрх, эрх чөлөөнд заналхийлж байсан
Интернет ба улс төрийн эрх чөлөө.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
Зөвхөн Америкт төдийгүй дэлхий даяар.
Энэ бол түүний үүрэг гэдэгт тэр итгэдэг

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
эрэгтэй хүний хувьд үүнийг нийтлэх.

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
Намайг Эд Сноуден гэдэг. Би 29 настай.
Би Booz Allen Hamilton-д ажилладаг.

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
Би дэд бүтцийн шинжээч мэргэжилтэй
Хавай дахь NSA-д зориулсан.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
Хэн ч хамгийн хүчтэйг илчилж чадахгүй
тагнуулын алба

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
юу ч эрсдэлгүйгээр.
Тэд хүчтэй өрсөлдөгчид.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
Тэдний эсрэг хэн ч зогсож чадахгүй.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
Хэрэв тэд чам руу дайрахаар шийдсэн бол тэд дайрах болно.

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
Хүүхэд үүнийг хийсэн.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
Дараагийнх нь бүр ч дор байх болно
чадавхийг өргөжүүлдэг учраас үе.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
Дараа нь тэр магадгүй гэдгийг ойлгодог
эрсдэлийг хүлээж авах боломжтой

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
олон нийт өөрсдөө авчрах боломжтой л бол
шүүх, яаж хийсэн бэ.

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
Учир нь чи буруу зүйл хийгээгүй ч гэсэн
тэд чамайг харах болно.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
Би бүхэлд нь үзэх боломжтой байсан
тагнуулын нийгэмлэг.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
Би АНУ-д хор хөнөөл учруулахыг хүссэн

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
Би мөрдөн байцаалтыг унтрааж болно
нэг үдээс хойш систем.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
Гэхдээ энэ миний зорилго байгаагүй
мөн үүнийг хэлж байгаа хүмүүс,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
тэд энэ тухай бодох ёстой.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
Хэрэв тэд миний оронд байсан бол

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
Хавайн диваажинд амьдарч байсан
мөн сайн мөнгө олсон,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
юу тэднийг бүгдийг нь орхих вэ?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
Миний хамгийн их айдаг зүйл

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
болох бүх зүйлтэй холбоотой
Үүний дараа АНУ-д тохиолдох,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
юу ч өөрчлөгдөхгүй,
Энэ нь нас ахих тусам улам дордох болно.

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
Тэгээд хэзээ нэгэн цагт

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
шинэ удирдагч сонгогдох болно

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
Энэ нь шилжүүлэгчийг эргүүлэх болно

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
тэгээд хүмүүс чадахгүй
өөр юу ч хийхгүй.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
Тэгэхээр яагаад дарангуйллыг нэвтрүүлэх гэж байна.

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
Сайн байна уу?
- Би зүгээр байх болно.

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
Одоо та өөртөө анхаарал тавьж эхлэх хэрэгтэй.

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
Хэрэв тэд чамайг хайж байгаа юм шиг мэдрэмж төрвөл
эсвэл ямар нэгэн байдлаар судалгаа хийх,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
бүх өгөгдлийг нэн даруй устгах.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
Танд шифрлэгдсэн хуулбар байна.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
Тэгээд одоо...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
Би цаашид хандах боломжгүй
тэдгээр файлууд. Энэ бүгд чинийх.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
Түүхүүдэд анхаарлаа төвлөрүүл.
Энэ бол цорын ганц чухал зүйл юм.

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
Хэрэв та намайг уучлах юм бол ...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
Бид жаахан амарсан нь дээр байх.
-Тэр.

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
Зөөлөн унтвал би баяртай байх болно
ор, надад боломж байсаар байтал.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
Амрах...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
Маргааш уулзацгаая. Сайн шөнө.

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
Ядаж хаашаа явж байгаагаа хэлж чадах уу?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
Сонсооч, би мэдэж байна ...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
Эвен, би нэгдүгээр давхарт байна.

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
Би Тиббог харахгүй байна.

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
Үгүй ээ, хүлээгээрэй, би түүнийг харж байна гэж бодож байна.

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
Новш. Зочид буудлын хаа сайгүй сэтгүүлчид байдаг.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
Би мэдэхгүй. Би ямар нэг юм зохиоё. Магадгүй тэд
бага хурал эсвэл ямар нэгэн зүйлээр боль.

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
Би Гленн байна. Та нэг гэдэг нь бидэнд ойлгомжтой
Хонконгийн шилдэг хуульчдаас.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
Бид бүгдийг хийх болно. Эхлээд бид түүнийг НҮБ-д аваачна, a
тэгвэл... Би илчлээгүй нь дээр. - Ойлгож байна.

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
Новш, тэд намайг харсан. Чи явсан нь дээр.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
Би таны асуултанд дарааллаар нь хариулах болно.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
Та тэднийг авсан уу?
-Тийм ээ, энэ бол миний чадах хамгийн сайн зүйл.

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
Та таван минутын дараа Тиббатай уулзах болно.

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
Худалдааны төвийн ойролцоох гүүрэн дээр.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
Би олон гайхшралтай хүмүүстэй уулзсан
амьдрал дахь хүмүүс, гэхдээ та ...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
За хүү минь чи явах хэрэгтэй.

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
Бид чамайг орхихгүй.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
Камергүй бол тэд иймэрхүү харагдах болно
чи сэтгүүлч биш гэдгийг.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
Та итгэлтэй байна уу?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
Зүгээр дээ. Энэ бол сайн санаа.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
Баярлалаа.

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
Азтай шоогоо бүү мартаарай.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
Өө, чамд байх ёстой гэж бодож байна.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
Баярлалаа. Хүн бүрт.
-Баярлалаа.

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
Би гудамжинд фургон машинтай.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
NSA-ын мэдээлэгч Эдвард Сноуденыг буруутгаж байна

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
тагнуул, хулгай, хөрөнгө шамшигдуулсан хэргээр
төрийн өмч.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
АНУ-ын эрх баригчид Хонконгоос асуусан
урьдчилсан байдлаар баривчлах.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
Сноуден тавдугаар сараас хойш Хонг Конгод байгаа.

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
Сноуден тансаг байдлаас гарчээ
түүний нуугдаж байсан Хонг Конг дахь зочид буудал.

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
Болгоомжтой байгаарай.

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
Сноуден, хэрэв тэр хилээр гарах гэж оролдвол
тэр баривчлагдах болно.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
Америкчууд ойртож байна. Тэд дууссан
Тэд түүнийг хаана байгааг мэдэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
Тэд эрх баригчдаас зөвшөөрөл л хүлээж байна
Түүнийг баривчлахын тулд Хонг Конг.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
Хонконг АНУ-тай ялтан шилжүүлэх гэрээ байгуулсан.

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
Гэхдээ эцсийн шийдвэр нь ...
- ...Тэр одоо хаана байна?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
Баярлалаа. Энэ бол Эд.
- Эд, Маяна. Тавтай морил.

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
Эдгээр нь сайн хүмүүс юм. Тэд ярихгүй.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
Би тэдний хэрэг дээр ажилласан
олон жилийн турш. Тэд яг чам шиг.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
Харьяалалгүй хүмүүс.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
Тэд статусаа авахыг хүлээж байна
НҮБ-аас ирсэн дүрвэгсэд.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
Хэрэв та баригдвал энэ дугаар руу залгана уу.

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
Сайн байна. Баярлалаа.

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
Та Эдийг анзаараагүй байж магадгүй ...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
гэхдээ чи ганцаараа биш.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
Түүний олон жилийн найз охин, сонирхогч
гэрэл зурагчин Линдсей Миллс,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
тэр хариулсангүй. Түүнийг байшинд байгаа гэж таамаглаж байна
Мэрилэнд дэх түүний эцэг эх.

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
Түүнийг Холбооны мөрдөх товчоо байцаажээ
мөн мөрдөн байцаалтын шатанд хэвээр байна.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
Тэр цагаас хойш арав дахь өдөр байлаа
Дэлхий нийт Эдвард Сноуденыг хайж байна.

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
Түүнийг гэх цуу яриа байдаг
баян найз нуугдаж байна ...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
Хонконг дахь хувийн харшид.

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
Эдвард Сноуден батлагдлаа
Москва руу нисэх онгоцонд.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
АНУ-ын Төрийн департамент байна
Хонконгийн эрх баригчдад сэтгэл дундуур байна.

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
Түүнтэй хамт WikiLeaks сайтын төлөөлөгч иржээ.

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
Сноуден Оросыг орхин явах гэж байна
Куба руу, дараа нь Эквадорт орогнол хүссэн.

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
Москвагийн нисэх онгоцны буудал дээр тэд баталж байна,
тэр онгоцыг солих эрхгүй байсан,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
Учир нь АНУ түүний паспортыг цуцалсан.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
Төрийн нарийн бичгийн дарга Жон Керри сэтгэл дундуур байна.

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
Учир нь Орос баривчлахаас татгалзсан
Америкийн оргодол.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
Одоо бол эх оронгүй хүн
Москвагийн нисэх онгоцны буудал дээр гацсан.

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
Үгүй ээ, би сөнөөгч онгоц явуулахгүй

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
29 настай... хакерын дараа.

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
Боливийн ерөнхийлөгчийн онгоц өнөөдөр
Австри улсад хүчээр газардсан,

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
гэж америкчууд хардаж байгаа учраас
Үүнд Сноуден байсан.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
Нисэх буудлын зочид буудалд 39 хоногийн дараа
тэр орос өмгөөлөгчийн хамт явсан

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
WikiLeaks сайтын хуулийн зөвлөх,
Сара Харрисон.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
Одоо тэр сайхан эрх чөлөөг эдлэх боломжтой
Владимир Путины дэглэм.

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
Зарим нь цаазлуулахаар хөөцөлдөж байна.

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
Ноён Сноуден гавьяат байсан
дэлхий даяар хамгаалалт авах,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
гэхдээ тэр ядаж Орост орогнол авсан. Одоо тэр чадна
түүний эхлүүлсэн мэтгэлцээнд оролцох.

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
Одоо дэлхий дээр ийм жишээ бий
Та үүнийг зөв зүйл болгож чадна.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
Та торонд орох шаардлагагүй,
нэг өрөө эсвэл шоронд.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
Жил гаруйн дараа
Орос дахь түр орогнол,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
Сноуденд гурван жилийн хугацаа өгсөн
оршин суух зөвшөөрөл.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
Одоо Москвагаас амьдраад,
Эдвард Сноуден.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
Сайн уу Эд. Сайн байна уу?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
Асуулт тавьсанд баярлалаа. Энэ бүхэн бол уучлаарай
Би хараахан зажилж амжаагүй байна.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
Хүмүүс намайг үргэлж л хэлдэг байсан
ямар нэгэн төрлийн робот.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
Та Орост яаж ирсэн бэ?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
За, би энд дуусна гэж бодсонгүй
гэхдээ миний паспорт хүчингүй болсон

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
Өмнөд Америк руу явах замдаа, тэгээд хэзээ
хүмүүс надаас яагаад Орост байгаа юм бэ гэж асуудаг.

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
Би: "Яамнаас асуу
гадаад харилцаа."

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
Энэ нь таныг буцаж ирэхэд бэлэн гэсэн үг үү?
гэртээ ирээд шүүхэд ирэх үү?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
Мэдээжийн хэрэг. Хэрэв тэд надад баталгаа өгч чадвал
шударга, нээлттэй шүүх.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
Гэхдээ харамсалтай нь одоо тийм зүйл болохгүй ...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
мэдээлэгчийн эсрэг хэрэглэнэ
тагнуулын хууль.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
Та үүнийг үнэ цэнэтэй гэж бодож байна уу?
- Тийм ээ.

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
Олон нийтийн хэлэлцүүлэгт зориулсан мэдээлэл байхгүй
бид сүйрсэн.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
Хүмүүс асуулт асуух чадвартай байх ёстой.
Засгийн газарт хариуцлага тооцох.

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
Энэ бол тэдний баримталдаг зарчим юм
АНУ-ыг бий болгосон.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
Тиймээс бид эх орноо хамгаалахыг хүсвэл

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
Бид энэ зарчмыг хамгаалах ёстой.

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
Таны маргааныг сонсохгүй бол яах вэ?
тэгээд манай удирдагчид үйлдэл хийхгүй юу?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
Юу ч өөрчлөгдөхгүй бол

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
дэлхий даяар улам олон хүн
бослого гаргах болно.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
Шүгэл үлээгчид, сэтгүүлчид, гэхдээ бас жирийн иргэд.

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
Тэгээд эрх мэдэлтэй хүмүүс оролдох үед
нууцын тамгатай юм нуух,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
бид тэднийг эргэн санах болно.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
Тэд биднийг золиослолоор айлгах үед
бидний хүний эрх,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
бид сандрахгүй, бууж өгөхгүй.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
Тэд биднийг чимээгүй болгохгүй.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
Та харь оронд амьдардаг. Чи байх болно
хэрэв та аялсан бол шилжүүлэн өгөх болно.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
Энэ хэцүү байх ёстой.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
Хавайгаас явахдаа би алдсан...

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... бүх зүйл.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
Би тогтвортой амьдралтай байсан.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
Тогтвортой хайр. Гэр бүл, ирээдүй.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
Би тэр амьдралаа алдсан, гэхдээ ...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
... Би шинийг олж авлаа.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
Би үнэхээр азтай байсан.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
Тэгээд би бодож байна

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
миний олж авсан хамгийн том эрх чөлөө
Энэ бол би санаа зовох хэрэггүй юм

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
маргааш юу болох бол, би баяртай байна
би өнөөдөр юу хийсэн.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
Интернэтээр амьдар, Эдвард Сноуден.

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
Эдвард Сноуден одоо хүртэл Москвад амьдардаг.

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
Линдсей Миллс түүнтэй хамт амьдрах болсон.

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
Хорват хэл рүү орчуулах, боловсруулах:
Шинээр

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
Та бодлоо өөрчилсөн үү?
Тэр хакер гэхээсээ илүү шүгэл үлээгч мөн үү?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
"Обама NSA-г асар их хэмжээгээр зогсооно
мэдээлэл цуглуулах"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"NSA-ийн олон нийтийн мэдээллийн цуглуулга
хууль бус гэж зарласан"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
“Төлөөлөгчдийн танхим эсрэг санал өгсөн
NSA утасны тандалт"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
Конгресс NSA тандалтын шинэчлэлийг баталжээ
Сноуденийг зөвтгөх үндэслэл болгон.

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
Обама тандалтын шинэчлэлийн тухай хуулийн төсөлд гарын үсэг зурлаа.

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
Эдвард Сноуденд юу тохиолдох вэ?
- Тэр Москвад үхнэ.

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
Тэр гэртээ ирэхгүй.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
Сноуден урвагч уу эсвэл баатар уу?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
Тэр маш чухал мэдээллийг хулгайлсан.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
Бид ер бусын мэдээ авчирдаг.

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
Бусад зүйлсийн дунд NSA өөрчлөгдсөн
утасны хяналт.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
Нууц шүүхийн илүү ил тод байдал

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
Мэдээлэл цуглуулах ажлыг тогтмол хянах

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
Энэ нь Эдвард Сноудены ялалт мөн үү?
Энэ нь ажиглагчийн байр сууринаас хамаарна.

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
АНУ-ын засгийн газар хууль бус үйлдэл хийсэн.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
Та гэртээ ирэх ёсгүй
хэрэв тэд хариу өгөхгүй бол.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
Сноуден маш чухал үүрэг гүйцэтгэсэн
Америкийн ард түмэнд үзүүлж байна

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
хэр зэрэг зөрчигдөж байна
бидний эрх чөлөө, үндсэн хуулиар олгогдсон эрх.

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
Төгсгөл